# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Ime kompanije %s već postoji. Izaberite neko drugo.
ErrorPrefixAlreadyExists=Prefiks %s već postoji. Izaberite neko drugo.
ErrorSetACountryFirst=Odberite prvo zemlju
SelectThirdParty=Odaberite subjekt
DeleteThirdParty=Obrisati subjekta
ConfirmDeleteCompany=Jeste li sigurni da želite obrisati ove kompanije i podatke vezane za istu?
DeleteContact=Obrisati kontakt/uslugu
ConfirmDeleteContact=Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj kontakt i sve podatke vezane za isti?
MenuNewThirdParty=Novi subjekt
MenuNewCompany=Nova kompanija
MenuNewCustomer=Novi kupac
MenuNewProspect=Novi mogući klijent
MenuNewSupplier=Novi dobavljač
MenuNewPrivateIndividual=Nova privatna individua
MenuSocGroup=Grupe
NewCompany=Nova kompanija (mogući klijent, kupac, dobavljač)
NewThirdParty=Novi subjekt (mogući klijent, kupac, dobavljač)
NewSocGroup=Nova grupa kompanije
NewPrivateIndividual=Nova privatna individua (mogući klijent, kupac, dobavljač)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=Create a third party (supplier)
ProspectionArea=Područje za moguće kupce
SocGroup=Grupa kompanija
IdThirdParty=ID subjekta
IdCompany=ID kompanije
IdContact=ID kontakta
Contacts=Kontakti/Adrese
ThirdPartyContacts=Kontakti subjekta
ThirdPartyContact=Kontakt/Adresa subjekta
StatusContactValidated=Status kontakta/adrese
Company=Kompanija
CompanyName=Ime kompanije
Companies=Kompanije
CountryIsInEEC=Zemlja je unutar Evropske ekonomske zajednice
ThirdPartyName=Ime subjekta
ThirdParty=Subjekt
ThirdParties=Subjekti
ThirdPartyAll=Subjekti (svi)
ThirdPartyProspects=Mogući klijenti
ThirdPartyProspectsStats=Mogući klijenti
ThirdPartyCustomers=Kupci
ThirdPartyCustomersStats=Kupci
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Kupci sa %s ili %s
ThirdPartySuppliers=Dobavljači
ThirdPartyType=Tip subjekta
Company/Fundation=Kompanija/Fondacija
Individual=Privatna individua
ToCreateContactWithSameName=Ovo će automatski kreirati fizički kontakt sa istim informacijama
ParentCompany=Matična kompanija
Subsidiary=Podružnica
Subsidiaries=Podružnice
NoSubsidiary=Nema podružnica
ReportByCustomers=Izvještaj po kupcima
ReportByQuarter=Izvještaj po stopama
CivilityCode=Civility code
RegisteredOffice=Registrovan ured
Name=Naziv
Lastname=Prezime
Firstname=Ime
PostOrFunction=Položaj/Funkcija
UserTitle=Titula
Surname=Prezime/pseudonim
Address=Adresa
State=Država/Provincija
Region=Region
Country=Država
CountryCode=Šifra države
CountryId=ID države
Phone=Telefon
Skype=Skajp
Call=Pozovi
Chat=Chat
PhonePro=Službeni telefon
PhonePerso=Privatni telefon
PhoneMobile=Mobitel
No_Email=Don't send mass e-mailings
Fax=Fax
Zip=ZIP kod
Town=Grad
Web=Web
Poste= Pozicija
DefaultLang=Defaultni jezik
VATIsUsed=Oporeziva osoba
VATIsNotUsed=Neoporeziva osoba
CopyAddressFromSoc=Popuni adresu sa adresom subjekta
NoEmailDefined=Nema definisanog emaila
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsedES= RE is used
LocalTax1IsNotUsedES= RE is not used
LocalTax2IsUsedES= IRPF is used
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF is not used
LocalTax1ES=RE
LocalTax2ES=IRPF
TypeLocaltax1ES=RE Type
TypeLocaltax2ES=IRPF Type
TypeES=Type
ThirdPartyEMail=%s
WrongCustomerCode=Nevažeća šifra kupca
WrongSupplierCode=Nevažeća šifra dobavljača
CustomerCodeModel=Model šifre kupca
SupplierCodeModel=Model šifre dobavljača
Gencod=Barkod
##### Professional ID #####
ProfId1Short=Prof. id 1
ProfId2Short=Prof. id 2
ProfId3Short=Prof. id 3
ProfId4Short=Prof. id 4
ProfId5Short=Prof. id 5
ProfId6Short=Prof. id 5
ProfId1=Professional ID 1
ProfId2=Professional ID 2
ProfId3=Professional ID 3
ProfId4=Professional ID 4
ProfId5=Professional ID 5
ProfId6=Professional ID 6
ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT / CUIL)
ProfId2AR=Prof Id 2 (Revenu brutes)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof Id 1 (Professional number)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual)
ProfId3BR=IM (Inscricao Municipal)
ProfId4BR=CPF
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof Id 1 (Federal number)
ProfId4CH=Prof Id 2 (Commercial Record number)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=Prof Id 1 (R.U.T.)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=Prof Id 1 (R.U.T.)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=Prof Id 2 (USt.-Nr)
ProfId3DE=Prof Id 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=Prof Id 1 (CIF/NIF)
ProfId2ES=Prof Id 2 (Social security number)
ProfId3ES=Prof Id 3 (CNAE)
ProfId4ES=Prof Id 4 (Collegiate number)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=Prof Id 1 (SIREN)
ProfId2FR=Prof Id 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, old APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS/RM)
ProfId5FR=-
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Registracijski broj
ProfId2GB=-
ProfId3GB=SIC
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
ProfId2IN=Prof Id 2 (PAN)
ProfId3IN=Prof Id 3 (SRVC TAX)
ProfId4IN=Prof Id 4
ProfId5IN=Prof Id 5
ProfId6IN=-
ProfId1MA=Id prof. 1 (R.C.)
ProfId2MA=Id prof. 2 (Patente)
ProfId3MA=Id prof. 3 (I.F.)
ProfId4MA=Id prof. 4 (C.N.S.S.)
ProfId5MA=-
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof Id 1 (R.F.C).
ProfId2MX=Prof Id 2 (R..P. IMSS)
ProfId3MX=Prof Id 3 (Profesional Charter)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=KVK nummer
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof Id 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id 2 (Social security number)
ProfId3PT=Prof Id 3 (Commercial Record number)
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatory)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane code)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1RU=Prof Id 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
VATIntra=PDV broj
VATIntraShort=PDV broj
VATIntraVeryShort=PDV
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaksa je nevažeća
VATIntraValueIsValid=Vrijednost je nevažeća
ProspectCustomer=Mogući klijent / Kupac
Prospect=Mogući klijent
CustomerCard=Kartica kupca
Customer=Kupac
CustomerDiscount=Popust kupca
CustomerRelativeDiscount=Relativni popust kupca
CustomerAbsoluteDiscount=Fiksni popust kupca
CustomerRelativeDiscountShort=Relativni popust
CustomerAbsoluteDiscountShort=Fiksni popust
CompanyHasRelativeDiscount=Ovaj kupca ima defaultni popust od <b>%s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Ovaj kupac nema relativnog popusta po defaultu
CompanyHasAbsoluteDiscount=Ovaj kupac još uvijek ima zasluga za popust ili depozit za <b>%s</b> %s
CompanyHasCreditNote=This customer still has credit notes for <b>%s</b> %s
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Ovaj kupac nema zasluga za popust
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Fiksni popust (odobren od strane svih korisnika)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Fiksni popust (odobren od strane sebe)
DefaultDiscount=Defaultni popust
AvailableGlobalDiscounts=Fiksni popust dostupan
DiscountNone=Ništa
Supplier=Dobavljač
CompanyList=Lista kompanije
AddContact=Dodaj kontakt
AddContactAddress=Dodaj kontakt/adresu
EditContact=Uredi kontakt
EditContactAddress=Uredi kontakt/adresu
Contact=Kontakt
ContactsAddresses=Kontakti/Adrese
NoContactDefinedForThirdParty=Nema definiranih kontakata za ovaj subjekt
NoContactDefined=Nijedan kontakt definiran
DefaultContact=Defaultni kontakt/adresa
AddCompany=Dodaj kompaniju
AddThirdParty=Dodaj subjekta
DeleteACompany=Obrisati kompaniju
PersonalInformations=Osobni podaci
AccountancyCode=Šifra računovodstva
CustomerCode=Šifra kupca
SupplierCode=Šifra dobavljača
CustomerAccount=Račun kupca
SupplierAccount=Račun dobavljača
CustomerCodeDesc=Šifra kupca, jedinstvena za sve kupce
SupplierCodeDesc=Šifra dobavljača, jedinstvena za sve dobavljače
RequiredIfCustomer=Potrebno ako je subjekt kupac ili mogući klijent
RequiredIfSupplier=Potrebno ako je subjekt dobavljač
ValidityControledByModule=Porvjera valjanosti se kontroliše modulom
ThisIsModuleRules=Ovo us pravila za ovaj modul
LastProspect=Zadnji
ProspectToContact=Mogući klijent za kontaktirati
CompanyDeleted=Kompanija"%s" obrisana iz baze podataka
ListOfContacts=Lista kontakta/adresa
ListOfContactsAddresses=Lista kontakta/adresa
ListOfProspectsContacts=Lista kontakata mogućeg klijenta
ListOfCustomersContacts=Lista kontakata kupca
ListOfSuppliersContacts=Lista kontakata dobavljača
ListOfCompanies=Lista kompanija
ListOfThirdParties=Lista subjekata
ShowCompany=Prikaži kompaniju
ShowContact=Prikaži kontakt
ContactsAllShort=Svi (bez filtera)
ContactType=Tip kontakta
ContactForOrders=Kontakt narudžbe
ContactForProposals=Kontakt prijedloga
ContactForContracts=Kontakt ugovora
ContactForInvoices=Kontakt fakture
NoContactForAnyOrder=Ovaj kontakt nije kontakt za bilo koju narudžbu
NoContactForAnyProposal=Ovaj kontakt nije kontakt za bilo koji poslovni prijedlog
NoContactForAnyContract=Ovaj kontakt nije kontakt za bilo koji ugovor
NoContactForAnyInvoice=Ovaj kontakt nije kontakt za bilo koju fakturu
NewContact=Novi kontakt
NewContactAddress=Novi kontakt/adresa
LastContacts=Zadnji kontakti
MyContacts=Moji kontakti
Phones=Telefoni
Capital=Kapital
CapitalOf=Kapital od %s
EditCompany=Uredi kompaniju
EditDeliveryAddress=Uredi adresu za dostavu
ThisUserIsNot=OVaj korisnik nije mogući klijent, kupac niti dobavljač
VATIntraCheck=Provjeri
VATIntraCheckDesc=Link <b>%s</b> dozvoljava upit za evopski PDV servis za provjeru. Potrebno je imati pristup internetu na serveru za ovu uslugu.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Check Intracomunnautary VAT on European commision site
VATIntraManualCheck=You can also check manually from european web site <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Provjera nije moguća. Servis za provjeru nije naveden od stran države članice (%s).
NorProspectNorCustomer=Niti mogući klijent, niti kupac
JuridicalStatus=Pravni status
Staff=Osoblje
ProspectLevelShort=Potencijal
ProspectLevel=Potencijal mogućeg klijenta
ContactPrivate=Privatno
ContactPublic=Zajedničko
ContactVisibility=Vidljivost
OthersNotLinkedToThirdParty=Drugo, koje nije povezano sa subjektom
ProspectStatus=Status mogućeg klijenta
PL_NONE=Nema potencijala
PL_UNKNOWN=Nepoznat potencijal
PL_LOW=Nizak potencijal
PL_MEDIUM=Srednji potencijal
PL_HIGH=Veliki potencijal
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Nova kompanija
TE_GROUP=Velika kompanija
TE_MEDIUM=Srednja kompanija
TE_ADMIN=Državna kompanija
TE_SMALL=Mala kompanija
TE_RETAIL=Maloprodaja
TE_WHOLE=Veleprodaja
TE_PRIVATE=Privatna individua
TE_OTHER=Ostalo
StatusProspect-1=Ne kontaktirati
StatusProspect0=Nikada kontaktirano
StatusProspect1=Kontaktirati
StatusProspect2=Kontaktiranje u toku
StatusProspect3=Kontaktirano
ChangeDoNotContact=Promijeni status u 'Ne kontaktirati'
ChangeNeverContacted=Promjeni status na 'Nikada kontaktirano'
ChangeToContact=Promjeni status na 'Kontaktirati'
ChangeContactInProcess=Promjeni status na 'Kontaktiranje u toku'
ChangeContactDone=Promjeni status na 'Kontaktirano'
ProspectsByStatus=Mogući klijenti po statusu
BillingContact=Kontakt za naplatu
NbOfAttachedFiles=Broj vezanih fajlova
AttachANewFile=Prikači novi fajl
NoRIB=No BAN defined
NoParentCompany=Bez
ExportImport=Uvoz-Izvoz
ExportCardToFormat=Izvod podataka u formatu
ContactNotLinkedToCompany=Kontakt nije povezan sa nekim od subjekata
DolibarrLogin=Dolibarr login
NoDolibarrAccess=Nema Dolibarr pristupa
ExportDataset_company_1=Subjekti (Kompanije/fondacije/fizička lica) i svojstva
ExportDataset_company_2=Kontakti i osobine
ImportDataset_company_1=Subjekti (Kompanije/fondacije/fizička lica) i svojstva
ImportDataset_company_2=Kontakti/Adrese (od subjekata ili ne) i atributi
ImportDataset_company_3=Detalji banke
PriceLevel=Visina cijene
DeliveriesAddress=Adrese za dostavu
DeliveryAddress=Adresa za dostavu
DeliveryAddressLabel=Oznaka za adresu za dostavu
DeleteDeliveryAddress=Obrisani adresu za dostavu
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Jeste li sigurni da želite obrisati ovu adresu za dostavu?
NewDeliveryAddress=Nova adresa za dostavu
AddDeliveryAddress=Dodaj adresu
AddAddress=Dodaj adresu
NoOtherDeliveryAddress=Nema definisane alternativne adrese za dostavu
SupplierCategory=Kategorija dobavljača
JuridicalStatus200=Nezavisno
DeleteFile=Obriši fajl
ConfirmDeleteFile=Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj fajl?
AllocateCommercial=Dodijeljeno predstavniku prodaje
SelectCountry=Odaberi državu
SelectCompany=Odaberi subjekta
Organization=Organizacija
AutomaticallyGenerated=Automatski generisano
FiscalYearInformation=Informacije o fiskalnoj godini
FiscalMonthStart=Početni mjesec fiskalne godine
YouMustCreateContactFirst=Morate prvo kreirati emailove kontakata za subjekte da bi mogli dodati email notifikacije
ListSuppliersShort=Lista dobavljača
ListProspectsShort=Lista mogućih klijenata
ListCustomersShort=Lista kupaca
ThirdPartiesArea=Third parties and contact area
LastModifiedThirdParties=Zadnjih %s izmijenjenih subjekata
UniqueThirdParties=Ukupno unikatnih subjekata
InActivity=Otvori
ActivityCeased=Zatvoreno
ActivityStateFilter=Status aktivnosti
ProductsIntoElements=List of products into %s
CurrentOutstandingBill=Trenutni neplaćeni račun
OutstandingBill=Max. za neplaćeni račun
OutstandingBillReached=Dostugnut je max. za neplaćeni račun
MonkeyNumRefModelDesc=Vratiti broj sa formatom %syymm-nnnn za šifru kupca i $syymm-nnnn za šifru dobavljača gdje je yy godina, mm mjesec i nnnn niz bez prekida i bez vraćanja za 0.
LeopardNumRefModelDesc=Ova šifra je slobodna. Ova šifra se može mijenjati bilo kad.
ManagingDirectors=Manager(s) name (CEO, director, president...)
SearchThirdparty=Search thirdparty
SearchContact=Search contact
