# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Kereskedelem
CommercialArea=Kereskedelemi terület
CommercialCard=Kereskedelemi kártya
CustomerArea=Ügyfél terület
Customer=Ügyfél
Customers=Ügyfelek
Prospect=Kilátás
Prospects=Kilátások
DeleteAction=Cselekvés / feladat törlése
NewAction=Új cselekvés / feladat
AddAction=Create event/task
AddAnAction=Create an event/task
AddActionRendezVous=Create a Rendez-vous event
Rendez-Vous=Találkozó
ConfirmDeleteAction=Biztos törölni akarja ezt a feladatot?
CardAction=Cselekvés kártya
PercentDone=százalék kész
ActionOnCompany=Céggel kapcsolatos feladat
ActionOnContact=Kapcsolattal kapcsolatos feladat
TaskRDV=Találkozó
TaskRDVWith=Találkozó %s -al
ShowTask=Feladat mutatása
ShowAction=Cselekvés mutatása
ActionsReport=Cselekvés jelentés
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Thirdparties with sales representative
SalesRepresentative=Értékesítő
SalesRepresentatives=Értékesítők
SalesRepresentativeFollowUp=Értékesítő (utólagos)
SalesRepresentativeSignature=Értékesítő (aláírás)
CommercialInterlocutor=Kereskedelmi partnere
ErrorWrongCode=Rossz kód
NoSalesRepresentativeAffected=Nincs érintett értékesítő
ShowCustomer=Ügyfél mutatása
ShowProspect=Kilátás mutatása
ListOfProspects=Kilátások listája
ListOfCustomers=Ügyfelek listája
LastDoneTasks=Utolsó %s kész feladat
LastRecordedTasks=Utolsó jegyzett feladatok
LastActionsToDo=Utolsó %s legrégebbi nem végrehajtott feladat
DoneAndToDoActionsFor=Végrehajtott és végrehajtásra váró feladatok %s részére
DoneAndToDoActions=Végrehajtott és végrehajtásra váró feladatok
DoneActions=Befejezett cselekvések
DoneActionsFor=Befejezett cselekvések %s részére
ToDoActions=Befejezetlen cselekvések
ToDoActionsFor=Befejezetlen cselekvések %s részére
SendPropalRef=Submission of commercial proposal %s
SendOrderRef=Submission of order %s
StatusNotApplicable=Nem alkalmazható
StatusActionToDo=Végrehajtani
StatusActionDone=Kész
MyActionsAsked=Általam jegyzett cselekvések
MyActionsToDo=Általam végrahajtandó cselekvések
MyActionsDone=Engem befolyásoló események
StatusActionInProcess=Folyamatban
TasksHistoryForThisContact=Cselekvések ehhez a kapcsolathoz
LastProspectDoNotContact=Ne forduljon hozzá
LastProspectNeverContacted=Soha nem volt kapcsolatfölvétel
LastProspectToContact=Kapcsolatba lépés
LastProspectContactInProcess=Kapcsolatba lépés folyamatban
LastProspectContactDone=Kapcsolatba lépés megtörtént
DateActionPlanned=Cselekmény dátuma
DateActionDone=Cselekvés befejezésésnek a dátuma
ActionAskedBy=Cselekvést kérte
ActionAffectedTo=Event assigned to
ActionDoneBy=Cselekvést végrehatja
ActionUserAsk=Jegyezte
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ha a '<b>Cselekvés befejezésésnek a dátuma</b>' mező rendelkezik tartalommal, a cselekvés elkezdődőtt (vagy befejeződtt), az '<b>Állapot</b>' mező nem lehet 0%%.
ActionAC_TEL=Telefon hívás
ActionAC_FAX=Fax küldés
ActionAC_PROP=Ajánlat küldése emailben
ActionAC_EMAIL=Email küldése
ActionAC_RDV=Találkozó
ActionAC_INT=Intervention on site
ActionAC_FAC=Számla küldése ügyfélnek levélben
ActionAC_REL=Számla küldése ügyfélnek levélben (emlékeztető)
ActionAC_CLO=Bezár
ActionAC_EMAILING=Tömeges email küldés
ActionAC_COM=Ügyfél rendelése elküldése levélben
ActionAC_SHIP=Küldje hajózás mail
ActionAC_SUP_ORD=Beszállítói rendelés elküldése levélben
ActionAC_SUP_INV=Beszállítói számla elküldése levélben
ActionAC_OTH=Más
ActionAC_OTH_AUTO=Other (automatically inserted events)
ActionAC_MANUAL=Manually inserted events
ActionAC_AUTO=Automatically inserted events
Stats=Sales statistics
CAOrder=Sales volume (validated orders)
FromTo=from %s to %s
MargeOrder=Margins (validated orders)
RecapAnnee=Summary of the year
NoData=There is no data
StatusProsp=Prospect állapot
DraftPropals=Készítsen üzleti ajánlatot
SearchPropal=Keressen egy kereskedelmi javaslatot
CommercialDashboard=Commercial summary
