# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Zákaznícke objednávky
SuppliersOrdersArea=Dodávateľské objednávky
OrderCard=Karta objednávky
OrderId=ID objednávky
Order=Objednávka
Orders=Objednávky
OrderLine=Objednať linka
OrderFollow=Sledovať
OrderDate=Dátum objednávky
OrderToProcess=Objednávka na spracovanie
NewOrder=Nová objednávka
ToOrder=Objednať
MakeOrder=Objednať
SupplierOrder=Dodávateľská objednávka
SuppliersOrders=Dodávateliské objednávky
SuppliersOrdersRunning=Aktuálne dodávatelské objednávky
CustomerOrder=Zákaznícka objednávka
CustomersOrders=Zákaznícke objednávky
CustomersOrdersRunning=Objednávky aktuálneho zákazníka
CustomersOrdersAndOrdersLines=Zákaznícke objednávky a objednávky linky
OrdersToValid=Customers orders to validate
OrdersToBill=Customers orders delivered
OrdersInProcess=Customers orders in process
OrdersToProcess=Customers orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Dodávateľa objednávky na spracovanie
StatusOrderCanceledShort=Zrušený
StatusOrderDraftShort=Návrh
StatusOrderValidatedShort=Overené
StatusOrderSentShort=V procese
StatusOrderSent=Preprava v procese
StatusOrderOnProcessShort=Ordered
StatusOrderProcessedShort=Spracované
StatusOrderToBillShort=Dodáva sa
StatusOrderToBill2Short=K účtu
StatusOrderApprovedShort=Schválený
StatusOrderRefusedShort=Odmietol
StatusOrderToProcessShort=Ak chcete spracovať
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Čiastočne uložený
StatusOrderReceivedAllShort=Všetko, čo dostal
StatusOrderCanceled=Zrušený
StatusOrderDraft=Návrh (musí byť overená)
StatusOrderValidated=Overené
StatusOrderOnProcess=Ordered - Standby reception
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordered - Standby reception or validation
StatusOrderProcessed=Spracované
StatusOrderToBill=Dodáva sa
StatusOrderToBill2=K účtu
StatusOrderApproved=Schválený
StatusOrderRefused=Odmietol
StatusOrderReceivedPartially=Čiastočne uložený
StatusOrderReceivedAll=Všetko, čo dostal
ShippingExist=Zásielka existuje
ProductQtyInDraft=Product quantity into draft orders
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Product quantity into draft or approved orders, not yet ordered
DraftOrWaitingApproved=Návrh alebo schválená ešte objednať
DraftOrWaitingShipped=Návrh alebo overené doposiaľ odoslaný
MenuOrdersToBill=Objednávky dodaný
MenuOrdersToBill2=Billable orders
SearchOrder=Hľadať účelom
SearchACustomerOrder=Search a customer order
SearchASupplierOrder=Search a supplier order
ShipProduct=Loď produkt
Discount=Zľava
CreateOrder=Vytvoriť objednávku
RefuseOrder=Odmietnuť objednávku
ApproveOrder=Approve order
Approve2Order=Approve order (second level)
ValidateOrder=Potvrdenie objednávky
UnvalidateOrder=Unvalidate objednávku
DeleteOrder=Zmazať objednávku
CancelOrder=Zrušenie objednávky
AddOrder=Create order
AddToMyOrders=Pridať do mojich objednávok
AddToOtherOrders=Pridať do iných objednávok
AddToDraftOrders=Pridať k predlohe
ShowOrder=Zobraziť objednávku
NoOpenedOrders=Žiadne otvorené príkazy
NoOtherOpenedOrders=Žiadny iný otvoril objednávky
NoDraftOrders=Žiadne návrhy objednávky
OtherOrders=Ostatné objednávky
LastOrders=Last %s customer orders
LastCustomerOrders=Last %s customer orders
LastSupplierOrders=Last %s supplier orders
LastModifiedOrders=Posledné %s modifikované objednávky
LastClosedOrders=Posledné %s uzatvorené objednávky
AllOrders=Všetky objednávky
NbOfOrders=Počet objednávok
OrdersStatistics=Objednať si štatistiky
OrdersStatisticsSuppliers=Dodávateľ, aby si štatistiky
NumberOfOrdersByMonth=Počet objednávok mesiace
AmountOfOrdersByMonthHT=Množstvo objednávok mesačne (bez dane)
ListOfOrders=Zoznam objednávok
CloseOrder=Zavrieť aby
ConfirmCloseOrder=Ste si istí, že chcete nastaviť túto objednávku Dodávajú? Akonáhle je objednávka doručená, môže byť nastavený na účtoval.
ConfirmCloseOrderIfSending=Ste si istí, že chcete ukončiť túto objednávku? Musíte uzavrieť objednávku len vtedy, keď všetky zásielku je hotovo.
ConfirmDeleteOrder=Ste si istí, že chcete odstrániť túto objednávku?
ConfirmValidateOrder=Ste si istí, že chcete túto objednávku potvrdiť pod názvom <b>%s?</b>
ConfirmUnvalidateOrder=Ste si istí, že chcete obnoviť poriadok <b>%s</b> do stavu návrhu?
ConfirmCancelOrder=Ste si istí, že chcete zrušiť túto objednávku?
ConfirmMakeOrder=Ste si istí, že chcete potvrdiť si túto objednávku na <b>%s?</b>
GenerateBill=Vytvoriť faktúru
ClassifyShipped=Klasifikovať dodaný
ClassifyBilled=Klasifikovať účtované
ComptaCard=Účtovníctvo karty
DraftOrders=Návrh uznesenia
RelatedOrders=Súvisiace objednávky
RelatedCustomerOrders=Related customer orders
RelatedSupplierOrders=Related supplier orders
OnProcessOrders=V procese objednávky
RefOrder=Ref objednávka
RefCustomerOrder=Ref objednávka zákazníka
RefCustomerOrderShort=Ref zák. objednávka
SendOrderByMail=Objednávku zašlite poštou
ActionsOnOrder=Akcie na objednávku
NoArticleOfTypeProduct=Žiadny článok typu &quot;výrobok&quot;, takže nie je shippable článok pre túto objednávku
OrderMode=Objednať metóda
AuthorRequest=Žiadosť o autorovi
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Použitie zákazníkov kontaktnú adresu, ak je definovaná miesto tretej strany adresu ako adresu príjemcu objednávky
RunningOrders=Objednávky na procese
UserWithApproveOrderGrant=Užívatelia poskytované s &quot;schvaľovať objednávky&quot; dovolenia.
PaymentOrderRef=Platba objednávky %s
CloneOrder=Clone, aby
ConfirmCloneOrder=Ste si istí, že chcete kopírovať túto objednávku <b>%s?</b>
DispatchSupplierOrder=Príjem %s dodávateľských objednávok
FirstApprovalAlreadyDone=First approval already done
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Zástupca nasledujúce-up, aby zákazník
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Zástupca nasledujúce-up doprava
TypeContact_commande_external_BILLING=Zákazník faktúra kontakt
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Zákazník doprava kontakt
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontakt so zákazníkom nasledujúce-up, aby
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Zástupca nasledujúce-up, aby sa s dodávateľmi
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Zástupca nasledujúce-up doprava
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Dodávateľ faktúru kontakt
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Dodávateľ doprava kontakt
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=S dodávateľmi Spoj sa nasledujúce-up, aby

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konštantná COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nie je definované
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konštantná COMMANDE_ADDON nie je definované
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Nepodarilo sa načítať súbor modulu &quot;%s&quot;
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Nepodarilo sa načítať súbor modulu &quot;%s&quot;
Error_OrderNotChecked=Žiadne objednávky do faktúry vybranej
# Sources
OrderSource0=Komerčné návrh
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Mail kampaň
OrderSource3=Telefón čipovanie
OrderSource4=Fax kampaň
OrderSource5=Obchodné
OrderSource6=Skladujte
QtyOrdered=Množstvo objednať
AddDeliveryCostLine=Pridať prepravné čiaru označujúcu hmotnosť objednávky
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Kompletné objednávka modelu (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Jednoduchý model, aby
PDFProformaDescription=Kompletné proforma faktúra (logo ...)
# Orders modes
OrderByMail=Pošta
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=EMail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefón
CreateInvoiceForThisCustomer=Bill objednávky
NoOrdersToInvoice=Žiadne objednávky zúčtovateľné
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasifikovať &quot;spracovanie&quot; všetky vybrané príkazy.
OrderCreation=Objednať tvorba
Ordered=Objednal
OrderCreated=Vaše objednávky boli vytvorené
OrderFail=Došlo k chybe pri vytváraní objednávky
CreateOrders=Vytvorenie objednávky
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=To create an invoice for several orders, click first onto customer, then choose "%s".
