# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Področje naročil kupcev
SuppliersOrdersArea=Področje naročil pri dobaviteljih
OrderCard=Kartica naročila
OrderId=ID naročila
Order=Naročilo
Orders=Naročila
OrderLine=Vrstica naročila
OrderFollow=Sledenje naročilu
OrderDate=Datum naročila
OrderToProcess=Naročilo za obdelavo
NewOrder=Novo naročilo
ToOrder=Potrebno naročiti
MakeOrder=Izdelaj naročilo
SupplierOrder=Naročilo pri dobavitelju
SuppliersOrders=Naročila pri dobaviteljih
SuppliersOrdersRunning=Trenutna naročila pri dobaviteljih
CustomerOrder=Naročilo kupca
CustomersOrders=Naročila kupcev
CustomersOrdersRunning=Trenutna naročila kupcev
CustomersOrdersAndOrdersLines=Naročila kupcev in vrstice naročil
OrdersToValid=Naročila kupcev za potrditev
OrdersToBill=Naročila kupcev za fakturiranje
OrdersInProcess=Naročila kupcev v obdelavi
OrdersToProcess=Naročila kupcev za obdelavo
SuppliersOrdersToProcess=Naročila pri dobaviteljih za obdelavo
StatusOrderCanceledShort=Preklicano
StatusOrderDraftShort=Osnutek
StatusOrderValidatedShort=Potrjeno
StatusOrderSentShort=V postopku
StatusOrderSent=Pošiljanje v teku
StatusOrderOnProcessShort=Naročeno
StatusOrderProcessedShort=Obdelano
StatusOrderToBillShort=Za fakturiranje
StatusOrderToBill2Short=Za fakturiranje
StatusOrderApprovedShort=Odobreno
StatusOrderRefusedShort=Zavrnjeno
StatusOrderToProcessShort=Za obdelavo
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Delno prejeto
StatusOrderReceivedAllShort=Prejeto v celoti
StatusOrderCanceled=Preklicano
StatusOrderDraft=Osnutek (potrebno potrditi)
StatusOrderValidated=Potrjeno
StatusOrderOnProcess=Naročeno - čaka na prevzem
StatusOrderOnProcessWithValidation=Naročeno - čaka na prevzem ali potrditev
StatusOrderProcessed=Obdelano
StatusOrderToBill=Za fakturiranje
StatusOrderToBill2=Za fakturiranje
StatusOrderApproved=Odobreno
StatusOrderRefused=Zavrnjeno
StatusOrderReceivedPartially=Delno prejeto
StatusOrderReceivedAll=Prejeto v celoti
ShippingExist=Pošiljka ne obstaja
ProductQtyInDraft=Količina proizvoda v osnutkih naročil
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Količina proizvoda v osnutku ali odobrenem naročilu, ki še ni naročen
DraftOrWaitingApproved=Osnutek ali odobritev, še ne naročen
DraftOrWaitingShipped=Osnutek ali potrditev, še ne odposlan
MenuOrdersToBill=Naročila za fakturiranje
MenuOrdersToBill2=Naročila za fakturiranje
SearchOrder=Iskanje naročila
SearchACustomerOrder=Iskanje naročila kupca
SearchASupplierOrder=Iskanje naročil pri dobaviteljih
ShipProduct=Pošlji izdelek
Discount=Popust
CreateOrder=Kreiraj naročilo
RefuseOrder=Zavrni naročilo
ApproveOrder=Odobri naročilo
Approve2Order=Odobri naročilo (drugi nivo)
ValidateOrder=Potrdi naročilo
UnvalidateOrder=Unvalidate red
DeleteOrder=Briši naročilo
CancelOrder=Prekliči naročilo
AddOrder=Ustvari naročilo
AddToMyOrders=Dodaj mojim naročilom
AddToOtherOrders=Dodaj ostalim naročilom
AddToDraftOrders=Dodaj osnutku naročila
ShowOrder=Prikaži naročilo
NoOpenedOrders=Ni odprtih naročil
NoOtherOpenedOrders=Ni drugih odprtih naročil
NoDraftOrders=Ni osnutkov naročil
OtherOrders=Ostala naročila
LastOrders=Zadnjih %s naročil kupca
LastCustomerOrders=Zadnjih %s naročil kupca
LastSupplierOrders=Zadnjih %s naročil pri dobavitelju
LastModifiedOrders=Zadnjih %s spremenjenih naročil
LastClosedOrders=Zadnjih %s zaključenih naročil
AllOrders=Vsa naročila
NbOfOrders=Število naročil
OrdersStatistics=Statistika naročil
OrdersStatisticsSuppliers=Statistika naročil pri dobaviteljih
NumberOfOrdersByMonth=Število naročil po mesecih
AmountOfOrdersByMonthHT=Znesek naročil po mesecih (brez DDV)
ListOfOrders=Seznam naročil
CloseOrder=Zaključi naročilo
ConfirmCloseOrder=Ali zares želite zaključiti to naročilo? Ko je naročilo zaključeno, ga lahko samo še fakturirate.
ConfirmCloseOrderIfSending=Ali zares želite zaključiti to naročilo? Naročilo morate zaključiti šele, ko so odpremljene vse pošiljke.
ConfirmDeleteOrder=Ali zares želite brisati to naročilo ?
ConfirmValidateOrder=Ali zares želite potrditi to naročilo z imenom <b>%s</b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=Ali ste prepričani, da želite ponovno vzpostavi red <b>%s</b> na status osnutka?
ConfirmCancelOrder=Ali zares želite preklicati to naročilo ?
ConfirmMakeOrder=Ali zares želite potrditi izdelavo naročila <b>%s</b> ?
GenerateBill=Kreiraj račun
ClassifyShipped=Označi kot dobavljeno
ClassifyBilled=Označi kot "Fakturiran"
ComptaCard=Računovodska kartica
DraftOrders=Osnutki naročil
RelatedOrders=Odvisna naročila
RelatedCustomerOrders=Povezana naročila kupcev
RelatedSupplierOrders=Povezana naročila pri dobaviteljih
OnProcessOrders=Naročila v obdelavi
RefOrder=Ref. naročilo
RefCustomerOrder=Ref. naročilo kupca
RefCustomerOrderShort=Ref. nar. kupca
SendOrderByMail=Pošlji naročilo po pošti
ActionsOnOrder=Aktivnosti ob naročilu
NoArticleOfTypeProduct=Na tem naročilu ni artiklov tipa 'proizvod', zato ni potrebna odprema
OrderMode=Način oddaje naročila
AuthorRequest=Zahteva avtorja
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Kot naslov prejemnika naročila uporabi kontaktni naslov kontakta pri kupcu namesto naslova partnerja
RunningOrders=Naročila v obdelavi
UserWithApproveOrderGrant=Uporabniki z dovoljenjem za "odobritev naročil".
PaymentOrderRef=Plačilo naročila %s
CloneOrder=Kloniraj naročilo
ConfirmCloneOrder=Ali zares želite klonirati to naročilo <b>%s</b> ?
DispatchSupplierOrder=Prejem naročila od dobavitelja %s
FirstApprovalAlreadyDone=Prva odobritev je že narejena
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Referent za sledenje naročila kupca
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Referent za sledenje odpreme
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt za račune pri kupcu
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt za dobave pri kupcu
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontakt za sledenje naročila pri kupcu
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Referent za sledenje naročila od dobavitelja
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Referent za sledenje odpreme od dobavitelja
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt za račune pri dobavitelju
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt za odpreme pri dobavitelju
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Kontakt za sledenje naročila pri dobavitelju

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON ni definirana
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON ni definirana
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Napaka pri nalaganju modulske datoteke '%s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Napaka pri nalaganju modulske datoteke '%s'
Error_OrderNotChecked=Ni izbranih naročil za račun
# Sources
OrderSource0=Komercialna ponudba
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Poštna kampanja
OrderSource3=Telefonska kampanja
OrderSource4=Kampanja po faxu
OrderSource5=Reklama
OrderSource6=Trgovina
QtyOrdered=Naročena količina
AddDeliveryCostLine=Dodaj vrstico s stroški dobave in navedeno težo
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Vzorec popolnega naročila (logo...)
PDFEdisonDescription=Vzorec enostavnega naročila
PDFProformaDescription=Kompleten predračun (logo...)
# Orders modes
OrderByMail=Pošta
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=E-pošta
OrderByWWW=Internet
OrderByPhone=Telefon
CreateInvoiceForThisCustomer=Zaračunaj naročila
NoOrdersToInvoice=Ni naročil, ki bi jih lahko zaračunali
CloseProcessedOrdersAutomatically=Označi vsa izbrana naročila kot "Procesirano"
OrderCreation=Ustvarjanje naročila
Ordered=Naročeno
OrderCreated=Vaša naročila so bila ustvarjena
OrderFail=Pri ustvarjanju naročil je prišlo do napake
CreateOrders=Ustvari naročila
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Za ustvarjanje računa za več naročil najprej kliknite na kupca, nato izberite "%s".
