# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Περιοχή μελών
PublicMembersArea=Public members area
MemberCard=Καρτέλα μελών
SubscriptionCard=Καρτέλα εγγραφής
Member=Μέλος
Members=Μέλη
MemberAccount=Είσοδος μέλους
ShowMember=Εμφάνιση καρτέλα μέλους
UserNotLinkedToMember=Ο χρήστης δεν συνδέετε με κάποιο μέλος
ThirdpartyNotLinkedToMember=Πελ./Προμ. δεν συνδέεται με ένα μέλος
MembersTickets=Tickets Μελών
FundationMembers=Μέλη οργανισμού
Attributs=Ιδιότητες
ErrorMemberTypeNotDefined=Ο τύπος του μέλους δεν καθορίστηκε
ListOfPublicMembers=Λίστα δημοσίων μελών
ListOfValidatedPublicMembers=Λίστα πιστοποιημένων δημοσίων μελών
ErrorThisMemberIsNotPublic=Το μέλος δεν είναι δημόσιο
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Another member (name: <b>%s</b>, login: <b>%s</b>) is already linked to a third party <b>%s</b>. Remove this link first because a third party can't be linked to only a member (and vice versa).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=For security reasons, you must be granted permissions to edit all users to be able to link a member to a user that is not yours.
ThisIsContentOfYourCard=Αυτά είναι τα περιεχόμενα της καρτέλας σας
CardContent=Περιεχόμενα καρτέλας
SetLinkToUser=Σύνδεση σε ένα χρήστη του Dolibarr
SetLinkToThirdParty=Σύνδεση σε ένα στοιχείο του Dolibarr
MembersCards=Επιχειρηματικές κάρτες μελών
MembersList=Λίστα μελών
MembersListToValid=List of draft members (to be validated)
MembersListValid=Λίστα έγκυρων μελών
MembersListUpToDate=List of valid members with up to date subscription
MembersListNotUpToDate=List of valid members with subscription out of date
MembersListResiliated=List of resiliated members
MembersListQualified=List of qualified members
MenuMembersToValidate=Draft members
MenuMembersValidated=Validated members
MenuMembersUpToDate=Up to date members
MenuMembersNotUpToDate=Out of date members
MenuMembersResiliated=Resiliated members
MembersWithSubscriptionToReceive=Μέλη αναμένοντα για  λήψη συνδρομής
DateAbonment=Subscription date
DateSubscription=Subscription date
DateNextSubscription=Next subscription
DateEndSubscription=Subscription end date
EndSubscription=Λήξη συνδρομής
SubscriptionId=Κωδ. συνδρομής
MemberId=Member id
NewMember=Νέο μέλος
NewType=Νέος τύπος μέλους
MemberType=Τύπος μέλους
MemberTypeId=Member type id
MemberTypeLabel=Member type label
MembersTypes=Members types
MembersAttributes=Members attributes
SearchAMember=Εύρεση μέλους
MemberStatusDraft=Draft (needs to be validated)
MemberStatusDraftShort=Προσχέδιο
MemberStatusActive=Validated (waiting subscription)
MemberStatusActiveShort=Επικυρωμένη
MemberStatusActiveLate=Ληγμένη συνδρομή
MemberStatusActiveLateShort=Ληγμένη
MemberStatusPaid=Ενεργή συνδρομή
MemberStatusPaidShort=Ενεργή
MemberStatusResiliated=Resiliated member
MemberStatusResiliatedShort=Resiliated
MembersStatusToValid=Draft members
MembersStatusToValidShort=Draft members
MembersStatusValidated=Validated members
MembersStatusPaid=Subscription up to date
MembersStatusPaidShort=Up to date
MembersStatusNotPaid=Subscription out of date
MembersStatusNotPaidShort=Ληγμένη
MembersStatusResiliated=Resiliated members
MembersStatusResiliatedShort=Resiliated members
NewCotisation=New contribution
PaymentSubscription=New contribution payment
EditMember=Επεξεργασία μέλους
SubscriptionEndDate=Subscription's end date
MembersTypeSetup=Members type setup
NewSubscription=New subscription
NewSubscriptionDesc=Αυτή η φόρμα σας επιτρέπει να καταγράψετε την εγγραφή σας ως νέο μέλος του ιδρύματος. Αν θέλετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας (αν είναι ήδη μέλος), επικοινωνήστε με θεμέλιο του σκάφους, αντί μέσω e-mail %s.
Subscription=Subscription
Subscriptions=Subscriptions
SubscriptionLate=Καθυστερημένη
SubscriptionNotReceived=Subscription never received
SubscriptionLateShort=Καθυστ.
SubscriptionNotReceivedShort=Never received
ListOfSubscriptions=List of subscriptions
SendCardByMail=Send card by Email
AddMember=Δημιουργία μέλους
NoTypeDefinedGoToSetup=Νέος τύπος μέλους. Πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις -> Τύποι μελών
NewMemberType=Νέος τύπος μέλους
WelcomeEMail=Welcome e-mail
SubscriptionRequired=Subscription required
EditType=Edit member type
DeleteType=Διαγραφή
VoteAllowed=Δικαίωμα ψήφου
Physical=Φυσικό
Moral=Moral
MorPhy=Moral/Physical
Reenable=Επανενεργοποίηση
ResiliateMember=Resiliate a member
ConfirmResiliateMember=Are you sure you want to resiliate this member ?
DeleteMember=Διαγραφή ενός μέλους
ConfirmDeleteMember=Are you sure you want to delete this member (Deleting a member will delete all his subscriptions) ?
DeleteSubscription=Delete a subscription
ConfirmDeleteSubscription=Are you sure you want to delete this subscription ?
Filehtpasswd=htpasswd file
ValidateMember=Επικύρωση ενός μέλους
ConfirmValidateMember=Are you sure you want to validate this member ?
FollowingLinksArePublic=The following links are open pages not protected by any Dolibarr permission. They are not formated pages, provided as example to show how to list members database.
PublicMemberList=Λίστα δημόσιων μελών
BlankSubscriptionForm=Subscription form
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr μπορεί να σας παρέχει μια δημόσια διεύθυνση URL για να επιτρέψουν σε εξωτερικούς επισκέπτες να ζητήσει να εγγραφεί στο ίδρυμα. Εάν μια ηλεκτρονική πληρωμή μονάδα είναι ενεργοποιημένη, μια μορφή πληρωμής θα πρέπει επίσης να παρέχονται αυτόματα.
EnablePublicSubscriptionForm=Ενεργοποιήστε το κοινό αυτόματη συνδρομή μορφή
MemberPublicLinks=Public links/pages
ExportDataset_member_1=Members and subscriptions
ImportDataset_member_1=Μέλη
LastMembers=Last %s members
LastMembersModified=Last %s modified members
LastSubscriptionsModified=Τελευταία τροποποίηση %s συνδρομές
AttributeName=Attribute name
String=String
Text=Text
Int=Int
Date=Date
DateAndTime=Date and time
PublicMemberCard=Member public card
MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Member not or no more expected to subscribe
AddSubscription=Δημιουργία εγγραφής
ShowSubscription=Show subscription
MemberModifiedInDolibarr=Member modified in Dolibarr
SendAnEMailToMember=Send information email to member
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Subject of the e-mail received in case of auto-inscription of a guest
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=E-mail received in case of auto-inscription of a guest
DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT=EMail subject for member autosubscription
DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL=EMail for member autosubscription
DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=EMail subject for member validation
DescADHERENT_MAIL_VALID=EMail for member validation
DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=EMail subject for subscription
DescADHERENT_MAIL_COTIS=EMail for subscription
DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=EMail subject for member resiliation
DescADHERENT_MAIL_RESIL=EMail for member resiliation
DescADHERENT_MAIL_FROM=Sender EMail for automatic emails
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format of labels page
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text printed on member address sheets
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format of cards page
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text printed on top of member cards
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text printed on member cards (align on left)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text printed on member cards (align on right)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text printed on bottom of member cards
GlobalConfigUsedIfNotDefined=Text defined in Foundation module setup will be used if not defined here
MayBeOverwrited=This text can be overwrited by value defined for member's type
ShowTypeCard=Show type '%s'
HTPasswordExport=htpassword file generation
NoThirdPartyAssociatedToMember=No third party associated to this member
ThirdPartyDolibarr=Dolibarr third party
MembersAndSubscriptions= Members and Subscriptions
MoreActions=Complementary action on recording
MoreActionsOnSubscription=Συμπληρωματικές δράσεις, που προτείνονται από προεπιλογή κατά την συνδρομή
MoreActionBankDirect=Create a direct transaction record on account
MoreActionBankViaInvoice=Create an invoice and payment on account
MoreActionInvoiceOnly=Create an invoice with no payment
LinkToGeneratedPages=Generate visit cards
LinkToGeneratedPagesDesc=This screen allows you to generate PDF files with business cards for all your members or a particular member.
DocForAllMembersCards=Generate business cards for all members (Format for output actually setup : <b>%s</b>)
DocForOneMemberCards=Generate business cards for a particular member (Format for output actually setup: <b>%s</b>)
DocForLabels=Generate address sheets (Format for output actually setup: <b>%s</b>)
SubscriptionPayment=Subscription payment
LastSubscriptionDate=Τελευταία ημερομηνία εγγραφής
LastSubscriptionAmount=Τελευταία ποσό συνδρομής
MembersStatisticsByCountries=Μέλη στατιστικές ανά χώρα
MembersStatisticsByState=Τα μέλη στατιστικών στοιχείων από πολιτεία / επαρχία
MembersStatisticsByTown=Τα μέλη στατιστικών στοιχείων από την πόλη
MembersStatisticsByRegion=Στατιστικά Μελών ανά περιοχή
MemberByRegion=Μέλη ανά περιοχή
NbOfMembers=Αριθμός μελών
NoValidatedMemberYet=Δεν επικυρώνονται τα μέλη βρέθηκαν
MembersByCountryDesc=Αυτή η οθόνη σας δείξει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα μέλη από τις χώρες. Graphic εξαρτάται, ωστόσο, στην υπηρεσία της Google online διάγραμμα και είναι διαθέσιμο μόνο αν μια σύνδεση στο Διαδίκτυο είναι λειτουργεί.
MembersByStateDesc=Αυτή η οθόνη σας δείξει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα μέλη από το κράτος / επαρχίες / Canton.
MembersByTownDesc=Αυτή η οθόνη σας δείξει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα μέλη από την πόλη.
MembersStatisticsDesc=Επιλέξτε στατιστικά στοιχεία που θέλετε να διαβάσετε ...
MenuMembersStats=Στατιστικά
LastMemberDate=Τελευταία ημερομηνία μέλος
Nature=Φύση
Public=Δημόσιο
Exports=Εξαγωγές
NewMemberbyWeb=Νέο μέλος πρόσθεσε. Εν αναμονή έγκρισης
NewMemberForm=Νέα μορφή μέλος
SubscriptionsStatistics=Στατιστικά στοιχεία για τις συνδρομές
NbOfSubscriptions=Αριθμός συνδρομών
AmountOfSubscriptions=Ποσό των συνδρομών
TurnoverOrBudget=Κύκλος εργασιών (για μια επιχείρηση), ή του προϋπολογισμού (για ένα ίδρυμα)
DefaultAmount=Προεπιλογή ποσό της συνδρομής
CanEditAmount=Επισκέπτης μπορεί να επιλέξει / επεξεργαστείτε το ποσό της συνδρομής του
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Μετάβαση στην ολοκληρωμένη ηλεκτρονική σελίδα πληρωμής
Associations=Ιδρύματα
Collectivités=Οργανισμοί
Particuliers=Προσωπικά
Entreprises=Εταιρείες
DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=Για να κάνετε την πληρωμή της συνδρομής σας χρησιμοποιώντας μια τραπεζική μεταφορά, δείτε τη σελίδα <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe#To_subscribe_making_a_bank_transfer">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe</a> . <br> Για να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα ή Paypal, κάντε κλικ στο κουμπί στο κάτω μέρος της σελίδας. <br>
ByProperties=Με χαρακτηριστικά
MembersStatisticsByProperties=Στατιστικά στοιχεία μελων από τα χαρακτηριστικά
MembersByNature=Μέλη εκ φύσεως
VATToUseForSubscriptions=Συντελεστή ΦΠΑ που θα χρησιμοποιηθεί για τις συνδρομές
NoVatOnSubscription=No TVA for subscriptions
MEMBER_PAYONLINE_SENDEMAIL=Στείλτε e-mail για να προειδοποιήσει όταν Dolibarr λάβετε μια επιβεβαίωση της μια επικυρωμένη πληρωμής για την εγγραφή
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη γραμμή από συνδρομές στο τιμολόγιο: %s
