# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Τράπεζα
Banks=Τράπεζες
MenuBankCash=Τράπεζα/Μετρητά
MenuSetupBank=Ρυθμίσεις Τράπεζας/Μετρητών
BankName=Όνομα Τράπεζας
FinancialAccount=Λογαριασμός
FinancialAccounts=Λογαριασμοί
BankAccount=Τραπεζικός Λογαριασμός
BankAccounts=Τραπεζικοί Λογαριασμοί
ShowAccount=Εμφάνιση λογαριασμού
AccountRef=Αναγνωριστικό Λογιστικού Λογαριασμού
AccountLabel=Ετικέτα Λογιστικού Λογαριασμού
CashAccount=Λογαριασμός Μετρητών
CashAccounts=Λογαριασμοί Μετρητών
MainAccount=Βασικός Λογαριασμός
CurrentAccount=Λογαριασμός Όψεως
CurrentAccounts=Λογαριασμοί Όψεως
SavingAccount=Ταμιευτηρίου Λογαριασμός
SavingAccounts=Ταμιευτηρίων Λογαριασμοί
ErrorBankLabelAlreadyExists=Η ετικέτα για αυτόν τον Λογιστικό Λογαριασμό, υπάρχει ήδη
BankBalance=Υπόλοιπο
BankBalanceBefore=Υπόλοιπο πριν
BankBalanceAfter=Υπόλοιπο μετά
BalanceMinimalAllowed=Ελάχιστο Επιτρεπτό Υπόλοιπο
BalanceMinimalDesired=Ελάχιστο Επιθυμητό Υπόλοιπο
InitialBankBalance=Αρχικό Υπόλοιπο
EndBankBalance=Τελικό Υπόλοιπο
CurrentBalance=Τρέχων Υπόλοιπο
FutureBalance=Μελλοντικό Υπόλοιπο
ShowAllTimeBalance=Εμφάνιση Υπολοίπου από την αρχή
AllTime=Από την αρχή
Reconciliation=Πραγματοποίηση Συναλλαγών
RIB=Αριθμός Τραπ. Λογαριασμού
IBAN=IBAN
IbanValid=Το ΙΒΑΝ είναι έγκυρο
IbanNotValid=Το ΙΒΑΝ δεν είναι έγκυρο
BIC=Αριθμός BIC/SWIFT
SwiftValid=Το BIC/SWIFT είναι έγκυρο
SwiftNotValid=Το BIC/SWIFT δεν είναι έγκυρο
StandingOrders=Πάγιες εντολές
StandingOrder=Πάγια εντολή
Withdrawals=Αναλήψεις
Withdrawal=Ανάληψη
AccountStatement=Κίνηση Λογαριασμού
AccountStatementShort=Κίνηση
AccountStatements=Κινήσεις Λογαριασμού
LastAccountStatements=Τελευταίες Κινήσεις Λογαριασμού
Rapprochement=Πραγματοποίηση Συναλλαγών
IOMonthlyReporting=Μηνιαία Αναφορά
BankAccountDomiciliation=Πάγια Εντολή
BankAccountCountry=Χώρα λογαριασμού
BankAccountOwner=Ιδιοκτήτης Λογαριασμού
BankAccountOwnerAddress=Διεύθυνση Ιδιοκτήτη
RIBControlError=Ο έλεγχος ακεραιότητας των τιμών απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι οι πληροφορίες του λογαριασμού δεν είναι επαρκείς ή είναι λανθασμένες (ελέγξτε χώρα, αριθμό και IBAN).
CreateAccount=Δημιουργία Λογαριασμού
NewAccount=Νέος Λογαριασμός
NewBankAccount=Νέος Τραπεζικός Λογαριασμός
NewFinancialAccount=Νέος Λογιστικός Λογαριασμός
MenuNewFinancialAccount=Νέος Λογιστικός Λογαριασμός
NewCurrentAccount=Νέος Λογαριασμός Όψεως
NewSavingAccount=Νέος Ταμιευτηρίου Λογαριασμός
NewCashAccount=Νέος Λογαριασμός Μετρητών
EditFinancialAccount=Επεξεργασία Λογαριασμού
AccountSetup=Ρυθμίσεις Λογαριασμών
SearchBankMovement=Αναζήτηση Τραπεζικών Κινήσεων
Debts=Χρέη
LabelBankCashAccount=Τράπεζα ή την ετικέτα μετρητών
AccountType=Τύπος Λογαριασμού
BankType0=Ταμιευτηρίου Λογαριασμός
BankType1=Λογαριασμός Όψεως
BankType2=Λογαριασμός Μετρητών
IfBankAccount=Αν ο λογαριασμός τραπέζης
AccountsArea=Περιοχή Τραπεζικών Λογαριασμών
AccountCard=Καρτέλα Λογαριασμού
DeleteAccount=Διαγραφή Λογαριασμού
ConfirmDeleteAccount=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό;
Account=Λογαριασμός
ByCategories=Ανά Κατηγορία
ByRubriques=Ανά Κατηγορία
BankTransactionByCategories=Συναλλαγές ανά κατηγορία
BankTransactionForCategory=Συναλλαγές για την κατηγορία<b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Αφαίρεση του συνδέσμου με κατηγορία
RemoveFromRubriqueConfirm=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον σύνδεσμο ανάμεσα στην συναλλαγή και την κατηγορία;
ListBankTransactions=Λίστα Τραπεζικών Συναλλαγών
IdTransaction=ID Συναλλαγής
BankTransactions=Τραπεζικές Συναλλαγές
SearchTransaction=Αναζήτηση Συναλλαγής
ListTransactions=Λίστα Συναλλαγών
ListTransactionsByCategory=Λίστα Συναλλαγών/Κατηγοριών
TransactionsToConciliate=Συναλλαγές προς πραγματοποίηση
Conciliable=Μπορεί να πραγματοποιηθεί
Conciliate=Πραγματοποίηση Συναλλαγής
Conciliation=Πραγματοποίηση Συναλλαγής
ConciliationForAccount=Πραγματοποίηση Συναλλαγών του Λογαριασμού
IncludeClosedAccount=Συμπερίληψη Κλειστών Λογαριασμών
OnlyOpenedAccount=Μόνο Ανοιχτοί Λογαριασμοί
AccountToCredit=Πίστωση στον Λογαριασμό
AccountToDebit=Χρέωση στον Λογαριασμό
DisableConciliation=Απενεργοποίηση της ιδιότητας συμφωνία από αυτό τον λογαριασμό
ConciliationDisabled=Η ιδιότητα συμφωνία απενεργοποιήθηκε.
StatusAccountOpened=Ανοιχτός
StatusAccountClosed=Κλειστός
AccountIdShort=Αριθμός
EditBankRecord=Επεξεργασία Εγγραφής
LineRecord=Συναλλαγή
AddBankRecord=Προσθήκη Συναλλαγής
AddBankRecordLong=Χειροκίνητη Προσθήκη Συναλλαγής
ConciliatedBy=Πραγματοποίηση Συναλλαγής από
DateConciliating=Ημερομ. Πραγματοποίησης Συναλλαγής
BankLineConciliated=Η Συναλλαγή Πραγματοποιήθηκε
CustomerInvoicePayment=Πληρωμή Πελάτη
CustomerInvoicePaymentBack=Επιστροφή πληρωμής Πελάτη
SupplierInvoicePayment=Πληρωμή Προμηθευτή
WithdrawalPayment=Ανάκληση πληρωμής
SocialContributionPayment=Πληρωμή κοινωνικής εισφοράς
FinancialAccountJournal=Ημερολόγιο λογιστικού λογαριασμού
BankTransfer=Τραπεζική Μεταφορά
BankTransfers=Τραπεζικές Μεταφορές
TransferDesc=Μεταφορά από έναν λογαριασμό σε άλλον. Το  Dolibarr θα γράψει δύο βιβλία (χρεωστικό στον λογαριασμό πηγή και πιστωτικό στο λογαριασμό στόχο,με το ίδιο ποσό. Η ίδια ετικέτα και ημερομηνία θα χρησιμοποιηθούν για αυτή τη συναλλαγή)
TransferFrom=Από
TransferTo=Προς
TransferFromToDone=Η μεταφορά από <b>%s</b> στον <b>%s</b> του <b>%s</b> %s έχει καταγραφεί.
CheckTransmitter=Διαβιβαστής
ValidateCheckReceipt=Επικύρωση της παραλαβής επιταγής;
ConfirmValidateCheckReceipt=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επικυρώσετε την παραλαβή επιταγής; Δεν θα μπορούν να γίνου αλλαγές μετά την επικύρωση.
DeleteCheckReceipt=Διαγραφή της παραλαβής επιταγής;
ConfirmDeleteCheckReceipt=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την παραλαβή επιταγής;
BankChecks=Τραπεζικές Επιταγές
BankChecksToReceipt=Επιταγές σε αναμονή
ShowCheckReceipt=Ελέγξτε την απόδειξη κατάθεσης
NumberOfCheques=Πλήθος Επιταγών
DeleteTransaction=Διαγραφή Συναλλαγής
ConfirmDeleteTransaction=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την συναλλαγή;
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Θα διαγραφούν επίσης και όλες οι εγγραφές
BankMovements=Κινήσεις
CashBudget=Προϋπολογισμός Μετρητών
PlannedTransactions=Προγραμματισμένες Συναλλαγές
Graph=Γραφικά
ExportDataset_banque_1=Τραπεζικές συναλλαγές και κίνηση λογαριασμού
ExportDataset_banque_2=Απόδειξη κατάθεσης
TransactionOnTheOtherAccount=Συναλλαγή σε άλλο λογαριασμό
TransactionWithOtherAccount=Μεταφορά σε Λογαριασμό
PaymentNumberUpdateSucceeded=Ο αριθμός πληρωμής ενημερώθηκε επιτυχώς
PaymentNumberUpdateFailed=Ο αριθμός πληρωμής δεν ενημερώθηκε επιτυχώς
PaymentDateUpdateSucceeded=Η ημερομηνία πληρωμής ενημερώθηκε επιτυχώς
PaymentDateUpdateFailed=Η ημερομηνία πληρωμής δεν ενημερώθηκε επιτυχώς
Transactions=Συναλλαγές
BankTransactionLine=Τραπεζική Συναλλαγή
AllAccounts=Όλοι οι Λογαριασμοί
BackToAccount=Επιστροφή στον λογαριασμό
ShowAllAccounts=Εμφάνιση Όλων των Λογαριασμών
FutureTransaction=Συναλλαγή στο μέλλον. Δεν υπάρχει τρόπος συμβιβασμού.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Επιλέξτε/φίλτρο ελέγχου για να συμπεριληφθεί στην απόδειξη κατάθεσης και κάντε κλικ στο "Δημιουργία".
InputReceiptNumber=Επιλέξτε την κατάσταση των τραπεζών που συνδέονται με τη διαδικασία συνδιαλλαγής. Χρησιμοποιήστε μια σύντομη αριθμητική τιμή όπως: YYYYMM ή YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Τέλος, καθορίστε μια κατηγορία στην οποία θα ταξινομηθούν οι εγγραφές
ToConciliate=Να συμβιβάσει;
ThenCheckLinesAndConciliate=Στη συνέχεια, ελέγξτε τις γραμμές που υπάρχουν στο αντίγραφο κίνησης του τραπεζικού λογαριασμού και κάντε κλικ
BankDashboard=Περίληψη των τραπεζικών λογαριασμών
DefaultRIB=Προεπιλογή BAN
AllRIB=Όλα τα BAN
LabelRIB=Ετικέτα BAN
NoBANRecord=Καμία εγγραφή BAN
DeleteARib=Διαγραφή BAN εγγραφή
ConfirmDeleteRib=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή BAN;
StartDate=Ημερομηνία έναρξης
EndDate=Ημερομηνία λήξης
