# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Commercial
CommercialArea=Commercial area
CommercialCard=Commercial card
CustomerArea=Customers area
Customer=Kupac
Customers=Kupci
Prospect=Potencijalni kupac
Prospects=Potencijalni kupci
DeleteAction=Izbriši događaj/zadatak
NewAction=Novi događaj/zadatak
AddAction=Create event/task
AddAnAction=Create an event/task
AddActionRendezVous=Create a Rendez-vous event
Rendez-Vous=Rendezvous
ConfirmDeleteAction=Are you sure you want to delete this event/task ?
CardAction=Event card
PercentDone=Percentage complete
ActionOnCompany=Task about company
ActionOnContact=Task about contact
TaskRDV=Susreti
TaskRDVWith=Meeting with %s
ShowTask=Prikaži zadatak
ShowAction=Prikaži događaj
ActionsReport=Izvješće događaja
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Thirdparties with sales representative
SalesRepresentative=Trgovački predstavnik
SalesRepresentatives=Trgovački predstavnici
SalesRepresentativeFollowUp=Sales representative (follow-up)
SalesRepresentativeSignature=Sales representative (signature)
CommercialInterlocutor=Commercial interlocutor
ErrorWrongCode=Wrong code
NoSalesRepresentativeAffected=No particular sales representative assigned
ShowCustomer=Prikaži kupca
ShowProspect=Prikaži potencijalnog kupca
ListOfProspects=Lista potencijalnih kupaca
ListOfCustomers=Lista kupaca
LastDoneTasks=Last %s completed tasks
LastRecordedTasks=Last recorded tasks
LastActionsToDo=Last %s oldest actions not completed
DoneAndToDoActionsFor=Completed and To do events for %s
DoneAndToDoActions=Completed and To do events
DoneActions=Završeni događaji
DoneActionsFor=Završeni događaji za %s
ToDoActions=Nedovršeni događaji
ToDoActionsFor=Incomplete events for %s
SendPropalRef=Submission of commercial proposal %s
SendOrderRef=Submission of order %s
StatusNotApplicable=Not applicable
StatusActionToDo=To do
StatusActionDone=Završeno
MyActionsAsked=Events I have recorded
MyActionsToDo=Events I have to do
MyActionsDone=Events assigned to me
StatusActionInProcess=U procesu
TasksHistoryForThisContact=Events for this contact
LastProspectDoNotContact=Do not contact
LastProspectNeverContacted=Never contacted
LastProspectToContact=To contact
LastProspectContactInProcess=Contact in process
LastProspectContactDone=Contact done
DateActionPlanned=Date event planned for
DateActionDone=Date event done
ActionAskedBy=Event reported by
ActionAffectedTo=Event assigned to
ActionDoneBy=Event done by
ActionUserAsk=Reported by
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=If field '<b>Date done</b>' is filled, action is started (or finished), so field '<b>Status</b>' can't be 0%%.
ActionAC_TEL=Telefonski poziv
ActionAC_FAX=Pošalji faks
ActionAC_PROP=Pošalji ponudu poštom
ActionAC_EMAIL=Pošalji email
ActionAC_RDV=Meetings
ActionAC_INT=Intervention on site
ActionAC_FAC=Send customer invoice by mail
ActionAC_REL=Send customer invoice by mail (reminder)
ActionAC_CLO=Zatvoren
ActionAC_EMAILING=Pošalji masovni email
ActionAC_COM=Pošalji narudđbu kupca putem pošte
ActionAC_SHIP=Pošalji dostavu putem pošte
ActionAC_SUP_ORD=Send supplier order by mail
ActionAC_SUP_INV=Send supplier invoice by mail
ActionAC_OTH=Ostalo
ActionAC_OTH_AUTO=Other (automatically inserted events)
ActionAC_MANUAL=Manually inserted events
ActionAC_AUTO=Automatically inserted events
Stats=Statistike prodaje
CAOrder=Volumen prodaje (ovjerene narudžbe)
FromTo=od %s za %s
MargeOrder=Margins (validated orders)
RecapAnnee=Summary of the year
NoData=Nema podataka
StatusProsp=Prospect status
DraftPropals=Draft commercial proposals
SearchPropal=Search a commercial proposal
CommercialDashboard=Commercial summary
