# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Tirdzniecība
CommercialArea=Tirdzniecības sadaļa
CommercialCard=Commercial karte
CustomerArea=Klientu sadaļa
Customer=Klients
Customers=Klienti
Prospect=Perspektīva
Prospects=Perspektīvas
DeleteAction=Dzēst notikumu/uzdevumu
NewAction=Jauns notikums/uzdevums
AddAction=Izveidot notikumu/uzdevumu
AddAnAction=Izveidot notikumu/uzdevumu
AddActionRendezVous=Create a Rendez-vous event
Rendez-Vous=Satikšanās
ConfirmDeleteAction=Vai tiešām vēlaties dzēst šo notikumu / uzdevumu?
CardAction=Notikumu kartiņa
PercentDone=Procentuāli pabeigts
ActionOnCompany=Uzdevums par uzņēmumu
ActionOnContact=Uzdevums par kontaktu
TaskRDV=Sanāksmes
TaskRDVWith=Tikšanās ar %s
ShowTask=Rādīt uzdevumu
ShowAction=Rādīt notikumu
ActionsReport=Notikumu ziņojumi
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Trešās puses ar tirdzniecības pārstāvi
SalesRepresentative=Pārdošanas pārstāvis
SalesRepresentatives=Tirdzniecības pārstāvji
SalesRepresentativeFollowUp=Tirdzniecības pārstāvis (pēcpārbaude)
SalesRepresentativeSignature=Tirdzniecības pārstāvja (paraksts)
CommercialInterlocutor=Commercial sarunu biedrs
ErrorWrongCode=Nepareizs kods
NoSalesRepresentativeAffected=Nav īpaši tirdzniecības piešķirts pārstāvis
ShowCustomer=Rādīt klientu
ShowProspect=Rādīt izredzes
ListOfProspects=Perspektīvu saraksts
ListOfCustomers=Klientu saraksts
LastDoneTasks=Pēdējie %s pabeigtie uzdevumi
LastRecordedTasks=Pēdējās ierakstītie uzdevumi
LastActionsToDo=Pēdējās %s vecākā darbības, kas nav pabeigtas
DoneAndToDoActionsFor=Pabeigti un notikumi, kas vēl jādara par %s
DoneAndToDoActions=Pabeigts un Lai to izdarītu notikumus
DoneActions=Īstenotie pasākumi
DoneActionsFor=Pabeigtie notikumi %s
ToDoActions=Nepabeigtie notikumi
ToDoActionsFor=Nepilnīgi notikumi %s
SendPropalRef=Submission of commercial proposal %s
SendOrderRef=Submission of order %s
StatusNotApplicable=Nav piemērojams
StatusActionToDo=Jāizdara
StatusActionDone=Pabeigts
MyActionsAsked=Pasākumi Man ir ierakstīti
MyActionsToDo=Pasākumi kas ir jādara
MyActionsDone=Pasākumi piešķirts man
StatusActionInProcess=Procesā
TasksHistoryForThisContact=Pasākumi šo kontaktu
LastProspectDoNotContact=Nesazināties
LastProspectNeverContacted=Nekad neesam sazinājušies
LastProspectToContact=Jāsazinās
LastProspectContactInProcess=Sazināšanās procesā
LastProspectContactDone=Sazinājāmies
DateActionPlanned=Datums, kad pasākums plānots
DateActionDone=Datums, kad notikums pabeigts
ActionAskedBy=Par notikumu ziņoja
ActionAffectedTo=Pasākums piešķirts
ActionDoneBy=Notikumu veic
ActionUserAsk=Ziņoja
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ja lauks <b>&quot;Datums darīts&quot;</b> tiek aizpildīta, darbība tiek uzsākts (vai pabeigts), lai lauka <b>&quot;Statuss&quot;</b> nevar būt 0%%.
ActionAC_TEL=Tālruņa zvans
ActionAC_FAX=Nosūtīt pa faksu
ActionAC_PROP=Nosūtīt priekšlikumu pa pastu
ActionAC_EMAIL=Sūtīt pa e-pastu
ActionAC_RDV=Sanāksmes
ActionAC_INT=Intervention on site
ActionAC_FAC=Nosūti klienta rēķinu pa pastu
ActionAC_REL=Nosūti klientu rēķinu pa pastu (atgādinājums)
ActionAC_CLO=Aizvērt
ActionAC_EMAILING=Sūtīt masveida e-pastu
ActionAC_COM=Nosūtīt klienta pasūtījumu pa pastu
ActionAC_SHIP=Nosūtīt piegādi pa pastu
ActionAC_SUP_ORD=Nosūtīt piegādātāja pasūtījumu pa pastu
ActionAC_SUP_INV=Nosūtīt piegādātāja rēķinu pa pastu
ActionAC_OTH=Cits
ActionAC_OTH_AUTO=Citi (automātiski ievietoti notikumi)
ActionAC_MANUAL=Manuāli ievietoti notikumi
ActionAC_AUTO=Automātiski ievietoti notikumi
Stats=Tirdzniecības statistika
CAOrder=Pārdošanas apjoms (apstiprinātas rīkojumi)
FromTo=No %s līdz %s
MargeOrder=Starpības (apstiprinātas rīkojumi)
RecapAnnee=Kopsavilkums par gadu
NoData=Nav datu
StatusProsp=Prospekta statuss
DraftPropals=Izstrādā komerciālos priekšlikumus
SearchPropal=Meklēšana komerciālu priekšlikumu
CommercialDashboard=Commercial kopsavilkums
