# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. levering
Sending=Levering
Sendings=Leveringer
AllSendings=All Shipments
Shipment=Levering
Shipments=Skipninger
ShowSending=Show Sending
Receivings=Receipts
SendingsArea=Leveringsområde
ListOfSendings=Oversikt over leveringer
SendingMethod=Leveringsmåte
SendingReceipt=Leveringskvittering
LastSendings=Siste %s leveringer
SearchASending=Finn levering
StatisticsOfSendings=Statistikk
NbOfSendings=Antall leveringer
NumberOfShipmentsByMonth=Number of shipments by month
SendingCard=Shipment card
NewSending=Ny levering
CreateASending=Lag en levering
CreateSending=Lag levering
QtyOrdered=Ant. bestilt
QtyShipped=Ant. levert
QtyToShip=Ant. å levere
QtyReceived=Ant. mottatt
KeepToShip=Remain to ship
OtherSendingsForSameOrder=Andre leveringer på denne ordren
DateSending=Leveringsdato
DateSendingShort=Leveringsdato
SendingsForSameOrder=Leveringer på denne ordre
SendingsAndReceivingForSameOrder=Leveringer og mottak på denne ordren
SendingsToValidate=Leveringer til godkjenning
StatusSendingCanceled=Kansellert
StatusSendingDraft=Kladd
StatusSendingValidated=Godkjent (klar til levering eller allerede levert)
StatusSendingProcessed=Behandlet
StatusSendingCanceledShort=Kansellert
StatusSendingDraftShort=Kladd
StatusSendingValidatedShort=Godkjent
StatusSendingProcessedShort=Behandlet
SendingSheet=Shipment sheet
Carriers=Transportører
Carrier=Transportør
CarriersArea=Transportørområde
NewCarrier=Ny stransportør
ConfirmDeleteSending=Er du sikker på at du vil slette denne leveringen?
ConfirmValidateSending=Er du skker på at du vil godkjenne denne leveringen?
ConfirmCancelSending=Er du sikker på at du vil avbryte denne leveringen?
GenericTransport=Standardtransport
Enlevement=Hentet av kunde
DocumentModelSimple=ENkel dokumentmodell
DocumentModelMerou=Merou A5 modell
WarningNoQtyLeftToSend=Advarsel, ingen produkter venter sendes.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics conducted on shipments only validated. Date used is date of validation of shipment (planed delivery date is not always known).
DateDeliveryPlanned=Planlagt levering innen
DateReceived=Dato levering mottatt
SendShippingByEMail=Send forsendelse via e-post
SendShippingRef=Submission of shipment %s
ActionsOnShipping=Hendelser på forsendelse
LinkToTrackYourPackage=Lenke for å spore pakken
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=For øyeblikket er opprettelsen av en ny forsendelse gjort fra ordren kortet.
RelatedShippings=Related shipments
ShipmentLine=Shipment line
CarrierList=List of transporters
SendingRunning=Product from ordered customer orders
SuppliersReceiptRunning=Product from ordered supplier orders
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity into opened customers orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity into opened suppliers orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from opended customer order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from opened supplier order already received

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Catch av kunde
SendingMethodTRANS=Transporter
SendingMethodCOLSUI=Colissimo
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Enkelt dokument modellen for levering kvitteringer
DocumentModelTyphon=Mer fullstendig dokument modellen for levering kvitteringer (logo. ..)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstant EXPEDITION_ADDON_NUMBER ikke definert
SumOfProductVolumes=Sum of product volumes
SumOfProductWeights=Sum of product weights

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Varehusdetaljer
DetailWarehouseFormat= W:%s (Ant : %d)
