# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. zásielka
Sending=Zásielka
Sendings=Zásielky
AllSendings=All Shipments
Shipment=Náklad
Shipments=Zásielky
ShowSending=Show Sending
Receivings=Receipts
SendingsArea=Zásielky oblasť
ListOfSendings=Zoznam zásielok
SendingMethod=Spôsob dopravy
SendingReceipt=Prepravný doklad
LastSendings=Posledných %s zásielok
SearchASending=Hľadať zásielku
StatisticsOfSendings=Štatistika zásielok
NbOfSendings=Počet zásielok
NumberOfShipmentsByMonth=Počet zásielok podľa mesiaca
SendingCard=Shipment card
NewSending=Nová zásielka
CreateASending=Vytvoriť zásielku
CreateSending=Vytvoriť zásielku
QtyOrdered=Objednané množstvo
QtyShipped=Odoslané množstvo
QtyToShip=Množstvo na odoslanie
QtyReceived=Prijaté množstvo
KeepToShip=Zostáva odoslať
OtherSendingsForSameOrder=Ďalšie zásielky pre túto objednávku
DateSending=Dátum odoslania, aby
DateSendingShort=Dátum odoslania, aby
SendingsForSameOrder=Zásielky pre túto objednávku
SendingsAndReceivingForSameOrder=Zásielky a Receivings pre túto objednávku
SendingsToValidate=Zásielky na overenie
StatusSendingCanceled=Zrušený
StatusSendingDraft=Návrh
StatusSendingValidated=Overené (výrobky na odoslanie alebo už dodané)
StatusSendingProcessed=Spracované
StatusSendingCanceledShort=Zrušený
StatusSendingDraftShort=Návrh
StatusSendingValidatedShort=Overené
StatusSendingProcessedShort=Spracované
SendingSheet=Shipment sheet
Carriers=Dopravcovia
Carrier=Dopravca
CarriersArea=Dopravcovia oblasti
NewCarrier=Nový dopravca
ConfirmDeleteSending=Ste si istí, že chcete zmazať túto zásielku?
ConfirmValidateSending=Ste si istí, že chcete overiť túto zásielku s referenčnými <b>%s?</b>
ConfirmCancelSending=Ste si istí, že chcete zrušiť túto zásielku?
GenericTransport=Generic doprava
Enlevement=Dostal zákazník
DocumentModelSimple=Jednoduché Vzor dokladu
DocumentModelMerou=Mero A5 modelu
WarningNoQtyLeftToSend=Varovanie: žiadny tovar majú byť dodané.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Štatistiky vykonaná na zásielky iba overených. Dátum použité je dátum schválenia zásielky (plánovaný dátum dodania nie je vždy známe).
DateDeliveryPlanned=Čelné termín dodania
DateReceived=Dátum doručenia obdržal
SendShippingByEMail=Poslať zásielku EMail
SendShippingRef=Submission of shipment %s
ActionsOnShipping=Udalosti na zásielky
LinkToTrackYourPackage=Odkaz pre sledovanie balíkov
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Pre túto chvíľu, je vytvorenie novej zásielky vykonať z objednávky karty.
RelatedShippings=Related shipments
ShipmentLine=Zásielka linka
CarrierList=Zoznam dopravcov
SendingRunning=Product from ordered customer orders
SuppliersReceiptRunning=Product from ordered supplier orders
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity into opened customers orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity into opened suppliers orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from opended customer order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from opened supplier order already received

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Chytiť zákazníka
SendingMethodTRANS=Prepravca
SendingMethodCOLSUI=Colissimo
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Jednoduchý model pre dokument o doručenie
DocumentModelTyphon=Viac Celý dokument model pre potvrdenie o doručení (logo. ..)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konštantná EXPEDITION_ADDON_NUMBER nie je definované
SumOfProductVolumes=Súčet objemov produktov
SumOfProductWeights=Súčet hmotností produktov

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Warehouse details
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty : %d)
