# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Commerciale
CommercialArea=Area commerciale
CommercialCard=Scheda commerciale
CustomerArea=Sezione clienti
Customer=Cliente
Customers=Clienti
Prospect=Cliente potenziale
Prospects=Clienti potenziali
DeleteAction=Elimina un'azione/compito
NewAction=Nuova azione/compito
AddAction=Crea evento/attività
AddAnAction=Crea un evento/attività
AddActionRendezVous=Crea un appuntamento
Rendez-Vous=Appuntantamenti
ConfirmDeleteAction=Vuoi davvero eliminare questa azione?
CardAction=Scheda Azione/compito
PercentDone=Percentuale di completamento
ActionOnCompany=Azione per la società
ActionOnContact=Azione al contatto
TaskRDV=Riunioni
TaskRDVWith=Incontro con %s
ShowTask=Visualizza compito
ShowAction=Visualizza azione
ActionsReport=Prospetto azioni
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Terze parti con responsabile commerciale
SalesRepresentative=Venditore
SalesRepresentatives=Venditori
SalesRepresentativeFollowUp=Venditore (di follow-up)
SalesRepresentativeSignature=Venditore (firma)
CommercialInterlocutor=Interlocutore commerciale
ErrorWrongCode=Codice sbagliato
NoSalesRepresentativeAffected=Nessun venditore interessato
ShowCustomer=Visualizza cliente
ShowProspect=Visualizza cliente potenziale
ListOfProspects=Elenco dei clienti potenziali
ListOfCustomers=Elenco dei clienti
LastDoneTasks=Ultime %s azioni portate a termine
LastRecordedTasks=Ultime azioni registrate
LastActionsToDo=Ultime %s azioni più vecchie da fare
DoneAndToDoActionsFor=Azioni fatte o da fare per %s
DoneAndToDoActions=Azioni fatte o da fare
DoneActions=Azioni fatte
DoneActionsFor=Azioni fatte per %s
ToDoActions=Azioni da fare
ToDoActionsFor=Azioni da fare per %s
SendPropalRef=Invio di proposta commerciale %s
SendOrderRef=Invio di ordine %s
StatusNotApplicable=Non applicabile
StatusActionToDo=Da fare
StatusActionDone=Fatto
MyActionsAsked=Azioni registrate da me
MyActionsToDo=Azioni che devo fare
MyActionsDone=Azioni fatte da me
StatusActionInProcess=In corso
TasksHistoryForThisContact=Storico del contatto
LastProspectDoNotContact=Non contattare
LastProspectNeverContacted=Mai contattato
LastProspectToContact=Da contattare
LastProspectContactInProcess=Contatti in corso
LastProspectContactDone=Ultimo contatto effettuato
DateActionPlanned=Data prevista per l'azione
DateActionDone=Data compimento azione
ActionAskedBy=Azione richiesta da
ActionAffectedTo=Azione/compito assegnato a
ActionDoneBy=Azione da fare
ActionUserAsk=Riferita da
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Se il campo "fatto in <b>Data</b>" contiene qualcosa e l'azione è stata avviata (o finita), il campo "<b>Stato</b>" non può essere 0%%.
ActionAC_TEL=Telefonata
ActionAC_FAX=Invia fax
ActionAC_PROP=Invia proposta
ActionAC_EMAIL=Invia email
ActionAC_RDV=Riunione
ActionAC_INT=Intervento presso cliente
ActionAC_FAC=Invia fattura
ActionAC_REL=Invia la fattura (promemoria)
ActionAC_CLO=Chiudere
ActionAC_EMAILING=Invia email di massa
ActionAC_COM=Per inviare via email
ActionAC_SHIP=Invia spedizione per posta
ActionAC_SUP_ORD=Invia ordine fornitore tramite email
ActionAC_SUP_INV=Invia fattura fornitore tramite email
ActionAC_OTH=Altro
ActionAC_OTH_AUTO=Altro (eventi inseriti automaticamente)
ActionAC_MANUAL=Eventi inseriti a mano
ActionAC_AUTO=Eventi aggiunti automaticamente
Stats=Statistiche vendite
CAOrder=Volume di vendite (ordini convalidati)
FromTo=da %s a %s
MargeOrder=Margini (ordini convalidati)
RecapAnnee=Riassunto dell'anno
NoData=Non ci sono dati
StatusProsp=Stato del cliente potenziale
DraftPropals=Bozze di proposte commerciali
SearchPropal=Cerca una proposta commerciale
CommercialDashboard=Riassunto commerciale
