# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Saadetise viide
Sending=Saadetis
Sendings=Saadetised
AllSendings=All Shipments
Shipment=Saadetis
Shipments=Saadetised
ShowSending=Show Sending
Receivings=Receipts
SendingsArea=Saadetiste ala
ListOfSendings=Saadetiste nimekiri
SendingMethod=Saatmisviis
SendingReceipt=Saatmise kinnitus
LastSendings=Viimased %s saadetist
SearchASending=Otsi saadetist
StatisticsOfSendings=Saadetiste statistika
NbOfSendings=Saadetiste arv
NumberOfShipmentsByMonth=Saadetiste arv kuude järgi
SendingCard=Shipment card
NewSending=Uus saadetis
CreateASending=Koosta saadetis
CreateSending=Koosta saadetis
QtyOrdered=Tellitud kogus
QtyShipped=Saadetud kogus
QtyToShip=Kogus saata
QtyReceived=Saabunud kogus
KeepToShip=Remain to ship
OtherSendingsForSameOrder=Tellimusega seotud teised saadetised
DateSending=Tellimuse saatmise kuupäev
DateSendingShort=Tellimuse saatmise kuupäev
SendingsForSameOrder=Tellimusega seotud saadetised
SendingsAndReceivingForSameOrder=Tellimusega seotud saadetised ja saabumised
SendingsToValidate=Kinnitamast vajavad saadetised
StatusSendingCanceled=Tühistatud
StatusSendingDraft=Mustand
StatusSendingValidated=Kinnitatud (väljastamisele minevad või juba väljastatud kaubad)
StatusSendingProcessed=Töödeldud
StatusSendingCanceledShort=Tühistatud
StatusSendingDraftShort=Mustand
StatusSendingValidatedShort=Kinnitatud
StatusSendingProcessedShort=Töödeldud
SendingSheet=Shipment sheet
Carriers=Vedajad
Carrier=Vedaja
CarriersArea=Vedajate ala
NewCarrier=Uus vedaja
ConfirmDeleteSending=Kas soovid kindlasti selle saadetise kustutada?
ConfirmValidateSending=Kas soovid kindlasti selle saadetise kinnitada viitega <b>%s</b> ?
ConfirmCancelSending=Kas soovid kindlasti selle saadetise tühistada?
GenericTransport=Üldine transdpor
Enlevement=Klient tuleb järele
DocumentModelSimple=Lihtsa dokumendi mudel
DocumentModelMerou=Merou A5 mudel
WarningNoQtyLeftToSend=Hoiatus: pole ühtki lähetamise ootel kaupa.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistika põhineb vaid kinnitatud saadetistel. Kasutatavaks kuupäevaks on saadetise kinnitamise kuupäev (plaanitav kohaletoimetamise aeg ei ole alati teada).
DateDeliveryPlanned=Plaanitud kohaletoimetamise aeg
DateReceived=Saadetise kättesaamise kuupäev
SendShippingByEMail=Saada saadetis e-postiga
SendShippingRef=Submission of shipment %s
ActionsOnShipping=Saatmisel toimuvad tegevused
LinkToTrackYourPackage=Paki jälgimise link
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Praegu luuakse saadetised tellimuse kaardilt.
RelatedShippings=Related shipments
ShipmentLine=Saadetise rida
CarrierList=Vedajate nimekiri
SendingRunning=Product from ordered customer orders
SuppliersReceiptRunning=Product from ordered supplier orders
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity into opened customers orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity into opened suppliers orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from opended customer order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from opened supplier order already received

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Kliendi saak
SendingMethodTRANS=Transportija
SendingMethodCOLSUI=Colissimo
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Lihtne saatelehtede dokumendi mudel
DocumentModelTyphon=Täiuslikum saatelehtede dokumendi mudel (logo jne)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstant EXPEDITION_ADDON_NUMBER on määratlemata
SumOfProductVolumes=Toodete ruumala summa
SumOfProductWeights=Toodete kaalude summa

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Warehouse details
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty : %d)
