# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Referenca proizvoda
ProductLabel=Naziv proizvoda
ProductServiceCard=Kartica proizvoda/storitve
Products=Proizvodi
Services=Storitve
Product=Proizvod
Service=Storitev
ProductId=ID proizvoda/storitve
Create=Kreiraj
Reference=Referenca
NewProduct=Nov proizvod
NewService=Nova storitev
ProductCode=Koda proizvoda
ServiceCode=Koda storitve
ProductVatMassChange=Masovna sprememba DDV
ProductVatMassChangeDesc=Na tej strani lahko spremenite stopnjo DDV za proizvode in storitve iz ene na drugo vrednost. Pozor, ta sprememba se izvrši v celotni bazi podatkov.
MassBarcodeInit=Vzpostavitev masovne črtne kode
MassBarcodeInitDesc=Na tej strani lahko vzpostavite črtno kodo za objekte, ki črtne kode nimajo določene. Pred tem preverite, da je zaključena nastavitev modula za črtne kode.
ProductAccountancyBuyCode=Računovodski konto (nakup)
ProductAccountancySellCode=Računovodski konto (prodaja)
ProductOrService=Proizvod ali storitev
ProductsAndServices=Proizvodi in storitve
ProductsOrServices=Proizvodi ali storitve
ProductsAndServicesOnSell=Proizvodi in storitve za prodajo ali nabavo
ProductsAndServicesNotOnSell=Proizvodi in storitve, ki se ne prodajajo več
ProductsAndServicesStatistics=Statistika proizvodov in storitev
ProductsStatistics=Statistika proizvodov
ProductsOnSell=Proizvodi za prodajo ali nabavo
ProductsNotOnSell=Proizvodi, ki se ne prodajajo ali nabavljajo več
ProductsOnSellAndOnBuy=Proizvodi za prodajo ali nabavo
ServicesOnSell=Storitve za prodajo ali za nakup
ServicesNotOnSell=Storitve, ki se ne prodajajo več
ServicesOnSellAndOnBuy=Storitve za prodajo ali za nabavo
InternalRef=Interna referenca
LastRecorded=Zadnji vneseni proizvodi/storitve za prodajo
LastRecordedProductsAndServices=Zadnjih %s vnesenih proizvodov/storitev
LastModifiedProductsAndServices=Zadnjih %s spremenjenih proizvodov/storitev
LastRecordedProducts=Zadnjih %s vnesenih proizvodov
LastRecordedServices=Zadnjih %s vnesenih storitev
LastProducts=Zadnji proizvodi
CardProduct0=Kartica proizvoda
CardProduct1=Kartica storitve
CardContract=Kartica pogodbe
Warehouse=Skladišče
Warehouses=Skladišča
WarehouseOpened=Skladišče odprto
WarehouseClosed=Skladišče zaprto
Stock=Zaloga
Stocks=Zaloge
Movement=Premik
Movements=Premiki
Sell=Prodaja
Buy=Nabava
OnSell=Prodano
OnBuy=Nabavljeno
NotOnSell=Opuščeno
ProductStatusOnSell=Na voljo
ProductStatusNotOnSell=Opuščeno
ProductStatusOnSellShort=Na voljo
ProductStatusNotOnSellShort=Opuščeno
ProductStatusOnBuy=Na voljo
ProductStatusNotOnBuy=Opuščeno
ProductStatusOnBuyShort=Na voljo
ProductStatusNotOnBuyShort=Opuščeno
UpdatePrice=Posodobi ceno
AppliedPricesFrom=Uporabi cene od
SellingPrice=Prodajna cena
SellingPriceHT=Prodajne cene (brez DDV)
SellingPriceTTC=Prodajne cene (z DDV)
PublicPrice=Javna cena
CurrentPrice=Trenutna cena
NewPrice=Nova cena
MinPrice=Minimalna Prodajna cena
MinPriceHT=Minimalna prodajna cena (brez DDV)
MinPriceTTC=Minimalna prodajna cena (z DDV)
CantBeLessThanMinPrice=Prodajna cena ne more biti nižja od minimalne za ta proizvod (%s brez DDV). To sporočilo se pojavi lahko tudi, če vnesete prevelik popust
ContractStatus=Status pogodbe
ContractStatusClosed=Zaprta
ContractStatusRunning=V obdelavi
ContractStatusExpired=Pretečena
ContractStatusOnHold=V mirovanju
ContractStatusToRun=Zagnana
ContractNotRunning=Ta pogodba miruje
ErrorProductAlreadyExists=Proizvod z referenco %s že obstaja.
ErrorProductBadRefOrLabel=Napačna vrednost reference ali naziva.
ErrorProductClone=Prišlo je do težave pri poskusu kloniranja proizvoda ali storitve.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Napaka, cena ne mora biti nižja od minimalne cene.
Suppliers=Dobavitelji
SupplierRef=Referenca dobavitelja
ShowProduct=Prikaži proizvod
ShowService=Prikaži storitev
ProductsAndServicesArea=Področje proizvodov in storitev
ProductsArea=Področje proizvodov
ServicesArea=Področje storitev
AddToMyProposals=Dodaj mojim ponudbam
AddToOtherProposals=Dodaj ostalim ponudbam
AddToMyBills=Dodaj mojim računom
AddToOtherBills=Dodaj ostalim računom
CorrectStock=Popravi zalogo
AddPhoto=Dodaj sliko
ListOfStockMovements=Seznam gibanja zalog
BuyingPrice=Nabavna cena
SupplierCard=Kartica dobavitelja
CommercialCard=Kartica komerciale
AllWays=Pot za iskanje proizvoda v zalogi
NoCat=Vaš proizvod ni v nobeni kategoriji
PrimaryWay=Primarna pot
PriceRemoved=Cena odstranjena
BarCode=Črtna koda
BarcodeType=Tip črtne kode
SetDefaultBarcodeType=Nastavi tip črtne kode
BarcodeValue=Vrednost črtne kode
NoteNotVisibleOnBill=Opomba (ni vidna na računih, ponudbah...)
CreateCopy=Kreiraj kopijo
ServiceLimitedDuration=Če ima proizvod storitev z omejenim trajanjem:
MultiPricesAbility=Več nivojev cen za proizvode/storitve
MultiPricesNumPrices=Število cen
MultiPriceLevelsName=Kategorije cen
AssociatedProductsAbility=Vklopi možnost navidezne sestave izdelka
AssociatedProducts=Sestavljen izdelek
AssociatedProductsNumber=Število izdelkov, ki sestavljajo navidezni sestavljeni izdelek
ParentProductsNumber=Število nadrejenih sestavljenih izdelkov
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Če je 0, ta izdelek ni navidezno sestavljen
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Če je 0, ta izdelek ni uporabljen v nobenem navideznem sestavljenem izdelku
EditAssociate=Poveži
Translation=Prevod
KeywordFilter=Filter ključnih besed
CategoryFilter=Filter kategorij
ProductToAddSearch=Iskanje proizvoda za dodajanje
AddDel=Dodaj/briši
Quantity=Količina
NoMatchFound=Ni ujemanja
ProductAssociationList=Seznam odvisnih proizvodov/storitev: ime proizvoda/storitve (količina, na katero se nanaša)
ProductParentList=Seznam zavitkov izdelkov / storitev, pri tem izdelku, kot sestavnega dela
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Eden od izbranih proizvodov je nadrejen trenutnemu proizvodu
DeleteProduct=Izbriši proizvod/storitev
ConfirmDeleteProduct=Ali zares želite izbrisati ta proizvod/storitev?
ProductDeleted=Proizvod/storitev "%s" je izbrisan iz baze podatkov.
DeletePicture=Izbriši sliko
ConfirmDeletePicture=Ali zares želite izbrisati to sliko ?
ExportDataset_produit_1=Proizvodi
ExportDataset_service_1=Storitve
ImportDataset_produit_1=Proizvodi
ImportDataset_service_1=Storitve
DeleteProductLine=Izbriši vrstico proizvoda
ConfirmDeleteProductLine=Ali zares želite izbrisati to vrstico proizvoda?
NoProductMatching=Noben proizvod/storitev ne ustreza vašemu pogoju
MatchingProducts=Ustrezni proizvodi/storitve
NoStockForThisProduct=Tega proizvoda ni na zalogi
NoStock=Ni zaloge
Restock=Obnovitev zaloge
ProductSpecial=Specialni
QtyMin=Minimalna količina
PriceQty=Cena za to količino
PriceQtyMin=Cena za to min. količino (brez popusta)
VATRateForSupplierProduct=Stopnja DDV (za tega dobavitelja/proizvod)
DiscountQtyMin=Privzet popust za količino
NoPriceDefinedForThisSupplier=Za tega dobavitelja/storitev ni definirana cena/količina
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Za ta proizvod ni definirana cena dobavitelja/količina
RecordedProducts=Proizvod vnesen
RecordedServices=Zabeležena storitev
RecordedProductsAndServices=Proizvod/storitev vnesen
PredefinedProductsToSell=Vnaprej določeni proizvodi za prodajo
PredefinedServicesToSell=Vnaprej določene storitve za prodajo
PredefinedProductsAndServicesToSell=Vnaprej določeni proizvodi/storitve za prodajo
PredefinedProductsToPurchase=Vnaprej določen proizvodi za nakup
PredefinedServicesToPurchase=Vnaprej določene storitve za nakup
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Vnaprej določeni proizvodi/storitve za nakup
GenerateThumb=Generiraj sličico
ProductCanvasAbility=Uporabi posebni "canvas" dodatek
ServiceNb=Storitev št. %s
ListProductServiceByPopularity=Seznam proizvodov/storitev po priljubljenosti
ListProductByPopularity=Seznam proizvodov po priljubljenosti
ListServiceByPopularity=Seznam storitev po priljubljenosti
Finished=Končni izdelek
RowMaterial=Osnovni material
CloneProduct=Kloniraj proizvod ali storitev
ConfirmCloneProduct=Ali zares želite klonirati ta proizvod ali storitev <b>%s</b> ?
CloneContentProduct=Klonirajte vse osnovne podatke proizvoda/storitve
ClonePricesProduct=Klonirajte osnovne podatke in cene
CloneCompositionProduct=Kloniraj sestavljen izdelek/storitev
ProductIsUsed=Ta proizvod je rabljen
NewRefForClone=Ref. novega proizvoda/storitve
CustomerPrices=Cene za kupce
SuppliersPrices=Nabavne cene
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Cene dobaviteljev (proizvodov ali storitev)
CustomCode=Carinska tarifa
CountryOrigin=Država porekla
HiddenIntoCombo=Skrito v izbranem seznamu
Nature=Narava
ProductCodeModel=Predloga za referenco proizvoda
ServiceCodeModel=Predloga za referenco storitve
AddThisProductCard=Ustvari kartico proizvoda
HelpAddThisProductCard=Ta opcija omogoča ustvarjanje ali kloniranje proizvoda, če še ne obstaja.
AddThisServiceCard=Ustvari kartico storitve
HelpAddThisServiceCard=Ta opcija omogoča ustvarjanje ali kloniranje storitve, če še ne obstaja.
CurrentProductPrice=Trenutna cena
AlwaysUseNewPrice=Vedno uporabi trenutno ceno proizvoda/storitve
AlwaysUseFixedPrice=Uporabi fiksno ceno
PriceByQuantity=Različne cene glede na količino
PriceByQuantityRange=Območje količin
ProductsDashboard=Povzetek proizvodov/storitev
UpdateOriginalProductLabel=Spremeni originalni naziv
HelpUpdateOriginalProductLabel=Vedno uredi ime proizvoda
### composition fabrication
Building=Proizvodnja in odprema
Build=Proizvodnja
BuildIt=Proizvodnja & odprema
BuildindListInfo=Količina, ki je na voljo za proizvodnjo po skladišču (postavi na 0, če ni bodočih aktivnosti)
QtyNeed=Kol.
UnitPmp=Neto VWAP na enoto
CostPmpHT=Neto skupna VWAP
ProductUsedForBuild=Lastna poraba za proizvodnjo
ProductBuilded=Zaključena proizvodnja
ProductsMultiPrice=Večcenovni proizvod
ProductsOrServiceMultiPrice=Cene za kupce (proizvodov ali storitev, različne cene)
ProductSellByQuarterHT=Četrtletni prihodek prooizvoda po VWAP 
ServiceSellByQuarterHT=Četrtletni prihodek storitev po VWAP
Quarter1=1. četrtletje
Quarter2=2. četrtletje
Quarter3=3. četrtletje
Quarter4=4. četrtletje
BarCodePrintsheet=Tiskanje črtne kode
PageToGenerateBarCodeSheets=S tem orodjem lahko natisnete liste z nalepkami črtnih kod. Izberite format lista z nalepkami, tip črtne kode in vrednost črtne kode, nato kliknite gumb <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Število nalepk za tiskanje na stran
PrintsheetForOneBarCode=Tiskaj več nalepk za eno črtno kodo
BuildPageToPrint=Generiraj stran za tiskanje
FillBarCodeTypeAndValueManually=Ročno vnesi tip črtne kode in vrednost.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Vnesi tip črtne kode in vrednost iz črtne kode proizvoda.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Vnesi tip črtne kode in vrednost iz črtne kode partnerja.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definicija tipa ali vrednosti črtne kode za proizvod %s ni popolna.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definicija tipa ali vrednosti črtne kode za partnerja %s ni popolna.
BarCodeDataForProduct=Informacija o črtni kodi proizvoda %s :
BarCodeDataForThirdparty=Informacija o črtni kodi partnerja %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Določite vrednost črtnih kod za vse zapise (s tem boste tudi resetirali že določene vrednosti črtnih kod na novo vrednost)
PriceByCustomer=Različne cene za vsakega kupca
PriceCatalogue=Enolična cena po proizvodu/storitvi
PricingRule=Pravila za cene za kupce
AddCustomerPrice=Dodaj ceno po strankah
ForceUpdateChildPriceSoc=Določi enako ceno za podružnice stranke
PriceByCustomerLog=Cena po imenu stranke
MinimumPriceLimit=Minimalna cena ne more biti nižja od %s
MinimumRecommendedPrice=Minimalna priporočena cena je : %s
PriceExpressionEditor=Urejevalnik prikaza cene
PriceExpressionSelected=Izbran prikaz cene
PriceExpressionEditorHelp1="cena = 2 + 2" ali "2 + 2" za nastavitev cene. Uporabite ; za ločitev izrazov
PriceExpressionEditorHelp2=You can access ExtraFields with variables like <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> and global variables with <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=Tako za proizvode/storitve, kot za nabavne cene, so na voljo naslednje spremenljivke:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Samo za cene proizvodov/storitev: <b>#supplier_min_price#</b><br>Samo za nabavne cene: <b>#supplier_quantity# in #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Available global values:
PriceMode=Način cene
PriceNumeric=Številka
DefaultPrice=Default price
ComposedProductIncDecStock=Increase/Decrease stock on parent change
ComposedProduct=Sub-product
MinSupplierPrice=Minimum supplier price
DynamicPriceConfiguration=Dynamic price configuration
GlobalVariables=Global variables
GlobalVariableUpdaters=Global variable updaters
GlobalVariableUpdaterType0=JSON data
GlobalVariableUpdaterHelp0=Parses JSON data from specified URL, VALUE specifies the location of relevant value,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=format is {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=WebService data
GlobalVariableUpdaterHelp1=Parses WebService data from specified URL, NS specifies the namespace, VALUE specifies the location of relevant value, DATA should contain the data to send and METHOD is the calling WS method
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=format is {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data, "to": "send"}}
UpdateInterval=Update interval (minutes)
LastUpdated=Last updated
CorrectlyUpdated=Correctly updated
